lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

不要笑话我家的这面苍青色石壁太小，它那嶙峋重叠的态势仿佛要直插云霄。

能够真正懂得欣赏这块石壁的，只有我这个真正的主人。

心中怀有超越泰山华山的雄心壮志，却无意去追求那种精巧玲珑的姿态。

上天造就这高山谁能预先料定，试着请像扬雄那样写篇《解嘲》来自我宽慰吧。

你看当年孔圣人被困时是多么潦倒穷迫。

旁人只看到子贡的贤能，而圣人自己却一心想要效法周公。

词语注释

文学赏析

辛弃疾这首题壁词，起笔便有一种“以小见大”的奇崛气势。“莫笑吾家苍壁小，棱层势欲摩空”，词人特意点出这面石壁“小”且“苍”，意在破除世俗以体积论高下的偏见。那“棱层”之态并非杂乱无章，而是蓄势待发，“势欲摩空”四个字，将静止的石头写出了动态的张力。这一联堪称全词最精彩的两句，因为词人借石壁之形，隐喻了自己虽处江湖之远、身遭闲置，但胸中块垒与凌云壮志从未因环境的逼仄而消沉。

接着，“有心雄泰华，无意巧玲珑”进一步剖白心迹。面对如泰山华山般宏大的政治抱负，词人内心渴望；但对于官场中那些“巧玲珑”般的逢迎机巧，他则不屑一顾。这里的对比极为鲜明，石头坚硬质朴的质感，正是词人刚直不阿人格的外化。

下片转入对历史人物的凭吊与自嘲。“天作高山谁得料，解嘲试倩扬雄”。词人借用西汉扬雄作《解嘲》的典故，看似是在自我宽慰，实则暗含愤懑。天造的高山无人能预知，正如人才的价值往往被埋没。随后，“君看当日仲尼穷，从人贤子贡，自欲学周公”，词人将目光投向孔子。当年孔子困于陈蔡，处境狼狈，连跟随他的子贡都显得更为通达，但孔子依然坚守道统，立志效法周公。辛弃疾在此以孔子自况，表达了一种在逆境中依然追求道德完善与政治理想的孤傲情怀。整首词，字字句句不离石壁，却又处处映射词人的身世之感与家国之忧，读来沉郁顿挫，余味无穷。