jù句 qí其èr二

现代文翻译

孩子用双手紧紧牵挽主人的衣襟，

一步也迈不动，舍不得离开。

词语注释

文学赏析

这首仅有一联的绝句，写的是孩童依恋父母、蹒跚学步的寻常画面，却因捕捉到了那一瞬的动作与心理，而有了打动人心的力量。

“句牵主人衣”，一个“句”字（通“掬”，双手捧挽）用得极妙。它不是简单的“拉”，而是孩子用双手紧紧攥住衣角的姿态——既写出了动作的用力，也写出了心理的依赖。孩子怕主人走开，所以用双手“掬”住衣襟，生怕一松手人就没了。这“句牵”二字，把一个幼童的稚态与依恋写得栩栩如生。

“一步行不得”，写的是孩子学步时的踉跄，更是写他不愿离开主人的心理。一步也迈不动，不是因为腿脚无力，而是因为心有所系、有所牵。这一句看似平淡，实则将前句的“牵”字落到了实处——衣被牵住了，脚步便也迈不开了。

全诗无一处写情，而依恋之情自现；无一处写幼，而稚子之态宛然。谢希孟此诗，胜在观察细微、用字精准，以极简之笔写极真之情，读来令人会心。