jù句 qí其sān三

现代文翻译

香气缭绕的麝香浓烈扑鼻，

鲜红如猩血的色泽深红刺目。

词语注释

文学赏析

谢希孟，名涛，字希孟，号东窗，宋末诗人。此诗仅存两句，见于《全宋诗》卷三六八八所录其残句，原诗已佚。

「薰薰麝脐烈」从嗅觉入手。麝香本就浓烈，加一「烈」字，更见其势不可当。香气本无形，诗人却用「烈」这种通常形容火势或酒性的字来写，赋予香气以实体感和冲击力——仿佛那香味不是飘来，而是撞过来。

「灼灼猩血殷」转写视觉。猩血之红，已够刺目，再加「灼灼」二字，红得发亮，亮得灼人。「殷」字收尾，指黑红色，把那种浓稠的深红定住，不轻浮，不飘逸，沉甸甸地压在读者眼前。

两句对仗工整，「薰薰」对「灼灼」，「麝脐」对「猩血」，「烈」对「殷」。但更值得注意的是感官的转换——从嗅觉的浓烈到视觉的刺目，两种强烈的感受叠加，构成一种近乎窒息的审美体验。这种写法在宋代小诗中不算常见，更像是一种刻意的奇险追求。

译文：麝香的气味浓烈灼人，猩红的鲜血殷黑发亮。