yì忆jūn君wáng王·yì忆wáng王sūn孙

现代文翻译

宫边的杨柳枝条轻柔地拂过宫墙。

宫殿楼阁里空无一人，只觉得春日的白昼漫长难熬。

燕子飞回来，依然像往年那样忙碌地穿梭。

心中深深思念着被俘的君王。

月亮冲破黄昏的夜幕，照得我这思归之人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

这首《忆君王》虽仅五句，却如一幅极简的工笔小品，将北宋灭亡后的凄凉心境刻画得入木三分。

起首“依依宫柳拂宫墙”，以景语起兴。昔日繁盛的汴京皇宫，如今只剩下宫墙边几缕残柳。一个“依依”字，既写出了柳枝随风摇曳的姿态，也暗含了诗人对故国旧物的无限眷恋与不舍；而“拂宫墙”的轻动作，在死寂的深宫中显得格外孤寂。紧接着，“楼殿无人春昼长”，直接点出了宫廷荒废的现状。“无人”二字极具冲击力，昔日笙歌鼎沸、百官朝拜的殿宇，如今只有诗人孑然一身。因为“无人”，所以感觉“春昼长”——百无聊赖中，时间仿佛凝固，漫长的白昼成了折磨人的煎熬。

第三句“燕子归来依旧忙”，运用了鲜明的对比手法。燕子不知兴亡事，年年归来依旧忙碌筑巢，这种“依旧”的生机与热闹，反衬出人事全非的悲凉。以乐景写哀情，倍增其哀。此时，诗人的情感由景入情，直抒胸臆：“忆君王”。这三个字短促有力，如一声沉痛的叹息，道出了全篇的主旨。钦宗被俘，徽宗已逝，故国不再，唯有君王可忆，字字血泪。

结句“月破黄昏人断肠”，意境凄美而深远。“破”字用得极险，写出了月亮冲破黄昏夜幕的动感，也暗示了诗人从白日昏沉到黄昏绝望的时间推移。月光清冷，照在断肠人身上，将那份肝肠寸断的悲痛推向高潮。全词由景入情，由物及人，层层递进，将一位遗民对故国君王的思念之情，写得深沉痛切，感人至深。