sòng送zhōu周zhú竹yǒu友hǔ虎pí皮shí时quán权jùn郡shì事

现代文翻译

桂东山的深林里有什么呢，猛虎咆哮如同风声雷吼

它像鬼魅般游走像猴子般潜伏，落叶不惊，那是强力弓手射杀的猎物

去年腊月大雪封锁了村庄，猎户家中家家肉香满屋

这张皮上有斑斑的五花纹理，须爪完整没有留下箭矢的痕迹

它生前能一口吞下鹿豕，四蹄圆润如大葫芦，身躯高达八尺

敲门邀请我，许诺用万钱来酬谢，那股威猛之气仿佛要冲上青天

在那深山老林中谁能轻易前行，我摩挲着它，忽然因这高龄（或惊异）而惊叹

喜爱你清丽美好的风骨，赠送你这块带着春风气息的紫色绒毡

小心虫蛀和潮湿，请珍惜爱护，在风檐下展开挂在雪白的墙壁上

知道你如今为政将如渡河般前行，以后想再寄赠这样的宝物恐怕就难得了

词语注释

文学赏析

萧立之的这首《送周竹友虎皮时权郡事》，并非简单的赠别之作，而是一首借物喻人、兼带叙事与议论的独特诗篇。题目点明双关：一是赠送虎皮，二是周竹友（周姓友）当时正代理郡事，即将赴任，故诗末落脚于“为政”与“渡河”。

赏析可从第二句“鬼行狙伏尘不惊，石八强弓射生手”切入。诗人用极夸张的手法描写猎虎场景，老虎潜伏如鬼如猴，猎人手持强弓，动静之间充满张力。这种对“猛兽”的细致刻画，不仅是为了展示虎皮的珍贵来源，更隐含了对周竹友处理公务时那种面对复杂局势（如猛兽）时所需的冷静与果断的期待。

全诗最精彩处在于第八句“喜君风骨清且妍，赠君春风紫茸毡”。诗人并未直接夸耀虎皮如何威猛，而是说周竹友的风骨清丽美好，才配得上这带有“春风”气息的紫毡。这里将“虎皮”的野性与“风骨”的文气巧妙结合，暗示周竹友虽身处官场（权郡事），但保持高洁品格。末句“知君为政今渡河，欲寄他时恐难得”用“渡河”典故（通常指济水或黄河，比喻艰难或重要的行政转变）暗示周竹友即将面临的挑战，同时以虎皮难得喻指周竹友这样才德兼备者之珍贵，既是劝勉也是惜别。

这种将狩猎传说、礼物鉴赏与官场劝诫熔于一炉的写法，在宋代送别诗中颇为少见，体现了萧立之严谨而富有生活趣味的审美判断。