kè客yǒu有tán谈huái淮tǔ土zòng纵liè猎zhī之lè乐yīn因wèi为zhī之gē歌

现代文翻译

阴沉的雪云压得极低，仿佛触到了几丈高空，将军检阅军队准备出发围猎

挽弓时箭矢能穿透数层肋骨射死奔逃的鹿，手中的长刀与长矛技艺不输并州少年

健壮的猎鹰在空中盘旋，激动得眼角似乎要瞪裂，落日的余晖洗净天空照透了狐兔的洞穴

将军骑着白马穿着锦缎貂皮华服，奏响凯旋乐归来时已是清朗的月夜

词语注释

文学赏析

萧立之是“永嘉四灵”中风格最为雄健的一位，他的诗作往往摆脱了晚宋诗人常见的枯涩与清浅，带有一种北地诗歌特有的苍劲感。这首《客有谈淮土纵猎之乐因为之歌》便是其中的代表作。全诗没有使用任何生僻典故，纯粹以白描手法勾勒出狩猎的宏大场面，但其中动词的锤炼却极具力度。首联“雪云厌天寻丈低”起笔不凡，“厌”字用得极怪，通常我们说云遮天，但用一个表达“饱足、充斥”的“厌”字，将云层厚重压迫的视觉感受写到了极致，营造出一种天昏地暗的猎前氛围。颔联写具体技艺，“弯弓数肋射走鹿”中的“数肋”二字，并非数兽之肋，而是指箭矢穿透数层皮肉，这比直接说“射中野兽”要凌厉得多，体现了射箭时的穿透力。最精彩的是颈联，“盘空健鹘眦欲裂”，写猎鹰在高空盘旋，甚至因极度兴奋或饥饿而瞪裂眼角，这个“裂”字，将静态的鹰写出了动态的张力，仿佛要把诗人的目光一起撕裂。而“落日洗空狐兔穴”中的“洗”字，则与“裂”字形成一收一放——落日余晖如巨帚般扫过原野，将藏狐兔的洞穴照得透亮，既是写光线的清澈，也是写天地的空旷。尾联“将军白马锦貂褕，奏凯归来清夜月”突然从白昼转向夜晚，在杀伐声中以“清夜月”收尾，将狩猎的热烈消解于冷月的静谧中，使得全诗在激昂之后有了一个悠长的留白，这种对声音与色彩的巨大落差的处理，显示出了萧立之在诗歌节奏控制上的极高水准。