sòng送rén人

现代文翻译

门轴咿呀作响，与风中的竹子互相诉说，抱着古琴的少年皮肤红润如玉

湘水之山马背上的弓刀卷起尘土，三年之后归来，发现门户已染俗气

我真心喜爱你，并不会嫌弃家中清贫，期望你终能建功立业、巍然屹立

那深美蕴蓄的水中定将发出至宝的光芒，你将远行万里、辞别京城

故乡的山上西风吹动禾黍庄稼，我在灯架下独坐，时至正午也觉清凉

我的父亲问我如今的生活与去向，我答：一榻牛衣般的清贫，正映着秋雨

词语注释

文学赏析

萧立之这首诗《送人》，读来颇有一种古质拙朴的骨力，在宋代送别诗中别具一格。通常送别诗多写离愁别绪，但此诗开篇却从生活琐事切入：'扊扅咿哑语风竹'，门轴的咿哑声在风中与竹叶声交杂，声音的描写既生动又带着寒气的萧瑟。紧接着一句'抱琴年少如红玉'，'红玉'二字用得新奇，并非指人如美玉，而是形容少年肤色红润、年轻朝气，将送行者的形象刻画得鲜活具体，打破了传统送别诗中'衰翁'的刻板印象。

全诗最见匠心的是第三、四句：'爱君不肯憎家鸡，期君树立终嵬巍'。'家鸡'典故出自'牛马不如鸡'的俗语，这里却反其意而用之，说'不肯憎家鸡'，实际上是在向对方表达：我虽然家道中落、生活清贫，但依然真心欣赏你，不因我的寒微而对你有丝毫轻慢。这一转折极为精警，将诗人对友人的深情和自身的傲骨合在一起表达出来，'树立终嵬巍'的期许也透露着一种刚健的士气。

第五句'媚渊润水发至宝'是诗人对自己或友人的勉励，以深美渊润之水蕴藏至宝为喻，暗示才华不会永远被埋没。末句'一榻牛衣映秋雨'，'牛衣'是贫贱之喻，但'一榻''映秋雨'的画面却有一种安贫乐道、静坐冥想的旷达。全诗从风竹、琴童写到马背、禾黍，最后归于'一榻'秋雨中，节奏由外而内、由动转静，体现了诗人超脱世俗的志趣。