fù赋chén陈xīn新bó伯qiū秋tán潭

现代文翻译

人间的四季中，秋天最为清朗；深秋的水啊，寒潭显得格外澄明。

先生的诗文有奇绝的风骨，世间难以兼备；十指翻飞间，忽然卷起风涛之声。

麻姑山前，他屋里堆满了书；读书的夜很长，脚注一直写到烛光下。

他那深沉内敛的目光，比那些空谈的“牛医儿”强多了；却也不及这寒潭中的一泓玉水。

我家悬崖前十丈厚的冰；夜里敲冰，发出如玻璃般清脆的声音。

我喜爱你有这秋日的一潭清水；圆月映照下来，宛如琉璃之城。

自古以来，承载大船必须依靠积存深水；浅凹的堂屋怎么能比拟呢？

期望你渺渺然渡过天津（天河）；哪怕万斛的巨舟腾飞，也只需一片芦苇。

词语注释

文学赏析

这首《赋陈新伯秋潭》是宋代诗人萧立之作赠友人之作，对象是陈新伯。诗题已点出核心意象“秋潭”，全诗便围绕此展开，以水喻才，层层递进，最终将陈新伯的学问比作寒潭，进而寄以高远期许。

首联“人间四时秋最清，九秋之水寒潭明”，起笔清峻。诗人先立论曰“秋最清”，再引出“寒潭明”，将“清”与“明”确立为全诗基调，既指秋水的澄澈，也暗喻陈新伯品格与文风的高洁透明。紧接着，“先生奇骨二难并”，“奇骨”二字极见力度，形容陈新伯文风有奇绝刚健之风骨，“二难并”指这种才情与品德兼备，世间罕见。而“十指忽忽风涛生”则生动刻画了他写作时的状态：手指飞舞，墨迹未干，便如风涛激荡，气势喷薄而出。这里以动态的风涛喻静态的笔力，反差之中见张力，是全诗最精彩的修辞之一——它不是平铺直叙说“才高”，而是让你“看见”那十指翻飞时卷起的风暴。

第三联转入生活细节，“麻姑山前书满屋，读书夜长跋见烛”，用“书满屋”写藏书之丰，用“夜长跋见烛”写治学之勤，一“满”一“长”，静中见动，灯火通明中透出一股寂寞而坚定的气息。第四联“汪汪陂度牛医儿，未抵寒潭一泓玉”，用典精警。“汪汪陂度”本形容神情内敛深沉，却与“牛医儿”（空谈者、伪学者）并置，再以一“未抵”转折，将陈新伯的实学与那些虚浮之人作鲜明对比，最终以“一泓玉”收束，回扣“寒潭”，喻其才学如寒玉，冷峻而珍贵。

第五、六联转入诗人自身，“我家崖前十丈冰，敲冰夜作玻瓈声”，以“十丈冰”喻自身清寒之境，敲冰之声如玻璃（古指美玉）碎裂，清脆而冷寂。随即话锋一转，“爱君有此秋一潭，璧月下照琉璃城”，将目光从自身的清寒投向外人，表达对陈新伯拥有“秋一潭”般才情的爱慕与钦敬，“璧月”与“琉璃城”构成一幅澄明彻骨的画面，是全诗意境最开阔处。最后，诗以庄子和《诗经》的典故收束，“从来负舟须积水，置杯坳堂安足拟”，说承载大舟必须积累深水，区区浅堂（坳堂）岂能比拟？“期君渺渺泛天津，万斛龙骧才一苇”，化用《诗经》“一苇杭之”与《庄子》“万斛之舟”的意象，期许陈新伯未来如龙骧般纵横天地，却只需一片芦苇即可渡河——这是将“积水”与“一苇”的矛盾调和为一种自信：因为陈新伯是“万斛龙骧”，所以“才一苇”足矣。全诗以“清”始，以“明”终，结构严密，气象既清冷又高亢。