zài再yùn韵dá答qián前rén人

现代文翻译

我虽然贫寒，但喜欢招待客人像春申君黄歇那样，我家清贫的风气世代都在酒杯前立誓

只有五十亩公田里的稻子和高粱，即便倒空了酒坛子，我的眼睛都要因极度渴望而裂开

床头的酒坛里有酒却不忍心独自品尝，酒曲长满霉烂，滤酒却滤不出点滴浆液

知道您也笑我吃粗菜鄙俗，便特意赠我这一鼎如春风般香醇的美酒

剩下的酒糟足以用来敲锅唱饭，把那柔软的青菜倒着拌进菜丝里

看着双颊泛起的红晕如红潮，这感觉简直胜过用槟榔来驱散南方的瘴气

词语注释

文学赏析

萧立之此作《再韵答前人》，虽为应酬唱和之作，却无半点虚套，其妙处在于将清贫与酒瘾之间的张力写得极度生动，乃至滑稽。

首联定下基调，自比“黄歇”。据传战国四公子之一孟尝君（本名田文，封于薛，此处或泛指好客之风，或实指黄歇因“苏秦张仪合纵”典故？不，黄歇即春申君，此处“我穷嗜客如黄歇”是以春申君好客闻名，但前句自比黄歇嗜客，后句“藜藿家风曾歃血”却笔锋一转，言自己家徒四壁，吃的是菜汤野草，却有着世代饮酒的誓言。这种“清贫”与“好客嗜酒”的巨大落差，构成了全诗的喜剧张力。

颔联写尽这份落差下的无奈。“公田稻秫五十亩”化用陶渊明典故，本是归隐田园的雅事，接在“倒尽空樽双眦裂”后，却成了酒渴难耐的惨状。五十亩的收成似乎很多，但在酒鬼眼里，倒空了酒坛子，双眼裂开（形容极度渴望或醉态），粮食都解决不了酒瘾。这里用夸张手法，把“贫”写得具体可感。

颈联进入对当下情境的描写。“床头有瓮不忍尝，曲尘烂烂篘无浆”，酒坛里只有发霉的酒糟，滤不出酒液。这是一个极生活化的细节，不仅展示了物质的匮乏，更展示了诗人对“有酒”这一事实的执着与绝望。

尾联笔锋一转，写朋友赠酒。“知君亦笑肉食鄙”一句幽默，对方笑我吃素（实为穷得吃素）俗气，送来“一鼎春风香”。最后的“有燋尚足供轑釜”调侃这酒糟还能凑合着煮菜吃，“颠倒柔青萦菜缕”则写粗菜与残酒混煮的狼狈。结句“看看双颊上红潮，绝胜槟榔驱瘴雾”极精彩，将喝醉脸红与南方辟瘴的槟榔对比，把一次因贫而欢、因友而醉的经历，上升到精神享受的高度，既消解了清贫的悲凉，又升华了友情的温暖。全诗无一句生僻典故，却在琐碎的生活细节中见真情，体现了宋诗以俗入雅、在日常中发现诗意的特色。