xiào校wén文jīng京xiáng庠chéng呈huáng黄lì立xuān轩zhū朱nán南hú湖shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

月光移过栏杆，我这个羁客迟迟无法入睡，官河边的桐叶沙沙作响，仿佛乌鸦在扑翅飞翔。

那三千丈的白发愁绪永远理不清，连秋虫也在深夜里催促着织机，仿佛在催我赶快打发这漫长的夜。

词语注释

文学赏析

这首绝句乍看平浅，实则藏着极细的心理节奏。起句“月过阑干客睡迟”，“过”字用得冷静——月光不是照，是“过”，说明诗人盯着月亮看了一整夜，从西移到东，时间感通过光线的位移具象化。“客”字点出身份：身在京城为官或求学，非故乡人，所以“睡迟”。“官河桐叶学鸦飞”一句看似写景，实则听觉主导：半夜里听桐叶簌簌，误以为是乌鸦振翅，这个“学”字把无序的自然声响拟作有意为之，反衬内心无端生扰。后两句陡然翻进内心：“鬓丝不了三千丈，也费秋虫促夜机。”“三千丈”直接借用李白愁白头的典故，但萧立之没有说“愁”字，而是说“鬓丝”理不完——把抽象的愁具象为可数、可理却永远理不完的白发，视觉冲击比直接抒情更重。末句“也费秋虫促夜机”最耐咀嚼：连秋虫都忙着“促织”，仿佛在催他赶紧织点什么，而他无计可施，只能任光阴流逝。这里“费”字用得委屈——我还没忙完呢，你虫儿又催我，一种被时间追赶的无力感全在这一“费”字里。全诗由外而内，由静而动，最后一句把自然节律（秋虫）与人生焦虑（鬓丝）强行对接，产生一种荒诞的幽默感，这正是南宋江湖诗派的典型笔法：以幽默消解沉重，以机智掩饰悲凉。据传萧立之属心远诗社，诗风清瘦，此诗正体现了该流派“以淡语写深愁”的特征。