sòng送guān官chū出shǒu守píng平jiāng江èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

众臣如美玉般排列，在通明殿前散了早朝，春风里桃李花开，开满了江边的江皋。

自然是我沉沦在尘世劳碌之中难以自拔，怎么能有您这般勇猛退隐的高尚气节。

平江之地离朝廷中书省不过一步之遥，上天让您在清梦中更添一番升迁的际遇。

您是我渴望学习的榜样，催我早日归隐，只需借您家门前那半篙深的浅水，便足以安放身心。

词语注释

文学赏析

萧立之这首送别诗，妙在将‘送官’与‘劝退’的矛盾心理处理得极具张力。全诗并非单纯的临别赠言，而是一场关于仕进与隐逸的价值辩论。首句‘班玉通明散早朝’，以‘通明’二字写出朝堂的明亮与庄重，‘散’字则带出早朝结束的轻松感，背景设定在春风桃李的江南，色彩明丽，为全诗奠定了清新的基调。次句‘自然著我尘劳没’，诗人自谦，说自己早已沉溺于尘世劳碌，而‘安得如公勇退高’则笔锋一转，赞美对方（平江守）敢于在高位上勇猛退下的气节，‘高’字既是道德评价，也暗示了精神境界的超越。第三联‘地近黄扉才一武，天教清梦更三刀’最为精妙，‘一武’形容距离朝廷之近，‘三刀’用典（传说三国吴人蒋义梦三刀，后升益州刺史），此处看似在说对方离升迁很近，实则以‘清梦’二字点破——这一切不过是清冷的梦境罢了，暗示退隐才是清醒的选择。末句‘仪刑渴想催归衮，只借阑门水半篙’，以‘水半篙’收束，画面感极强：平江门前水浅，仅能插下半根篙，既是实写江南水乡的浅水特征，更隐喻了退隐生活的浅淡与无拘无束。‘渴想’二字表达了对榜样的渴望，而‘催归衮’则是对友人退隐生活的向往。全诗没有离别的伤感，反而充满了一种‘劝退’的机智与通透，将政治失意转化为生活诗意，体现了宋代士大夫在进退之间的典型心态。