cì次shǐ使cháng长cāng苍yù玉dòng洞yùn韵

现代文翻译

这里既不是传说中的桃花源，也不是普通的村庄，千年的霜寒岩石上，树木盘结着粗壮的根须。

半山处的击鼓声震动了城郭，转瞬之间，洞门中似有龙雷之气爆发而出。

云气的变幻莫测就像世俗人情一样反复无常，坚贞的岩石却像德高望重的老人一样始终如一。

我轻轻抚摸苔藓覆盖的石刻，心中涌出无尽的意绪，偶尔听听路过的游人细细议论。

词语注释

文学赏析

读萧立之这首《次使长苍玉洞韵》，最先被吸引住的并非景致的奇绝，而是颈联那两对精妙的比喻：“云似世情翻覆变，石如尊宿典刑存。”这两句是全诗的灵魂所在，将自然之物与人间伦理直接勾连。云气的聚散无常，被诗人比作世态人情的反复无常；而苍玉洞中那些历经千年的岩石，则被看作德高望重的老前辈，始终保持着原本的样貌与操守。这种对比不仅仅是修辞上的对仗工整，更深层的逻辑在于：诗人通过“石”的永恒与“云”的易变，表达了一种对恒常价值的坚守。在这里，“典刑”二字用得极重，通常用于形容人的举止风度，诗人移用于石，赋予了石头以人格化的尊严，使得冰冷的岩石有了体温。

再看颔联“半山鱼鼓动城郭，一日龙雷出洞门”，这里的听觉描写极具张力。从洞中半山的鱼鼓声动到整个城郭，空间被瞬间拉大；“一日”与“龙雷”的搭配，写出了短时间内天象变幻、雷霆乍破的动态美，与首联静态的“千年霜壁”形成了鲜明的动静对比。首联“不是仙源不是村”开篇即否定，既不借陶渊明《桃花源记》的仙源意象，也不落俗套说成普通村落，而是指出这是“千年霜壁”盘根错节的所在，定下了清冷、古朴的基调。尾联“摩挲藓刻无穷意，时听游人自细论”则收束于人的活动。诗人没有直接抒发感慨，而是通过“摩挲”这一细微动作，以及“听”游人议论，将主观情感隐于客观行为之后，显得含蓄蕴藉。整首诗在结构上由远及近，由静转动，最终归于静默的思索，体现了宋诗注重理趣与议论的特色，而非单纯追求意境的空灵。