hé和shāo烧gǔ榾duò柮yùn韵

现代文翻译

砍柴的樵夫满载而归，那沉重的柴担压得他的肩头泛红发黑，而我只取那长长的铁铲，去拨弄我家中地炉里的余烬。

深山与巨泽之中蛰伏着毒龙猛蛇，而在寒冷的窗棂与结霜的墙壁之间，正升起氤氲的炭火云烟。

在暗室里长明不灭地烧着炭，仿佛黑夜也变成了白天，我自煮着团茶，足以延请这位风尘仆仆的过客。

我穷困地吟诗，自嘲笑那清苦的神情，终究不会去迎合那些琉璃玳瑁般的世俗繁华。

词语注释

文学赏析

读萧立之的这首《和烧榾柮韵》，最初吸引我的并非什么宏大的家国情怀，而是一口“地炉”前那根长镵——它看似无关痛痒，实则是全诗的情感枢纽。作者身处困顿，却以近乎冷眼旁观的笔调，将自己与柴火、长镵、炉火紧紧扣在了一起。

诗中最值得玩味的修辞手法，在于意象的叠加与通感。如“深山大泽蛰蛇虺，冷窗冻壁生云烟”，这两句在逻辑上看似割裂：蛇蛰伏在深山与冰窗生烟，本是两回事，却被塞在同一个“寒”字底子上。这正是萧立之高明之处——他不是在写物理上的冷，而是写心理上的“寒”如何渗透进日常器物中。蛇虺的潜伏暗喻了冬日的蛰居，云烟则是炭火明灭在冻壁上的投射。这种将抽象的“寒”与具体的视觉（蛇虺）、视觉（云烟）结合，让“冷”从体感扩展到了空间，甚至扩展到了诗人的心境。

背景方面，据传萧立之为宋末元初诗人，一生坎坷，这首诗很可能是他在某地隐居或流寓时，因应友人“烧榾柮”（即烧木柴取暖）的诗意而作。在宋末，文人的“穷吟”往往带有某种政治隐喻。作者最后两句“穷吟自笑成寒色，不到琉璃玳瑁边”，这种自嘲中带着一种决绝：既然已经“穷吟”到了“寒色”的地步，就不会再去凑琉璃、玳瑁（古代极昂贵的装饰）的热闹了。这不仅是自嘲，更是一种在乱世中坚守“不向富贵低头”的人格宣言。

整首诗语言并不华丽，甚至刻意使用了“赪”、“虺”等生僻字眼来增加语感的粗砺度，这与烧柴取暖的主题高度契合。它不像“围炉夜话”那样温馨，而是充满了炭火噼啪声与风声的凛冽感，读来让人既感到彻骨的冷，又因那股子“长镵”的执着而生出几分暖意。