dù杜juān鹃

现代文翻译

杜鹃声声啼唤着要回家乡，听起来格外地苦涩悲凉

它把江南的绿树和春天，都哭得仿佛衰老了

请不要以为巴蜀是你曾经的故土

因为巴蜀如今的风景，也足以让忧愁的人叹息

词语注释

文学赏析

萧立之的这首咏杜鹃绝句，起笔并不写杜鹃，而是先写杜鹃的'言语'。'思归言语苦悲辛'一句，将杜鹃的啼声定义为一种'苦悲辛'的呼唤，这种拟人化的表达，使杜鹃的声音从一开始就带上了浓重的乡愁。紧接着'啼老江南绿树春'，一个'老'字用得极有张力：春天本是万物生长、绿意正盛的季节，但在杜鹃啼血的映衬下，连江南的绿树似乎也随着声声悲啼而走向暮老了。因为杜鹃的悲音太过凄切，以至于连生机勃勃的春景也被感染得显出衰败之气。后两句'莫倚巴西君故土，巴西风景近愁人'，是全诗情感转折的关键。通常情况下，杜鹃啼血被用来寄托思乡之情，诗人或许会借杜鹃啼血来写自己思念四川的故乡，但诗人却反其道而行之，劝杜鹃不要倚仗自己是四川（巴西）故土的象征，因为那里如今也是风景萧条、令人发愁之地。这种'翻案'的手法，暗示了诗人对故乡的失望与疏离——故乡已不再令人向往，反而成了愁绪的来源。这种情感上的矛盾，使得全诗不仅仅是借物抒情，更包含了诗人对现实境遇的复杂感伤。