cì次yùn韵tí题guī归qù去lái来tú图

现代文翻译

正午的阳光斜照在阶亭旁，槐树的阴影下，我刚刚结束在空寂书斋中逗弄禽鸟的闲戏。

沔州的太守寄来音信问候，打开读后，原来是关于《归去来》的吟咏。

先生您怀抱大道，岂肯乞求怜惜，您的面容方正凛凛，如同田字般正直。

我怎么能为了这五斗米的俸禄，在乡里的小儿面前弯腰折节呢？

回头看那铜印官章，如同唾弃的痰涕，写下《归去来兮辞》的词句如泉水涌出。

龙眠居士赞叹这豪放飘逸的气韵，想象您在明窗下随意拈起画笔。

刹那间英姿便在笔下显现，仿佛担心他就要超脱尘世、羽化登仙。

唉，这样的能事谁能比得上，看到您的诗就如同看到了这幅画。

可惜道路遥远无法当面呈递，勉强想要唱和酬答，抽出我粗浅的思绪。

韵脚难以追上，精神容易疲倦，让我空自感到羞愧满面。

他日有机会与您相聚借观真迹，锦囊中捧出的画轴如春笋般紧束清寒。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗是夏倪写给友人的一首题画诗，对象是李公麟（龙眠居士）所画的《归去来图》，题材源自陶渊明。诗作并非单纯咏画，而是将画、诗、人三者交织，层层递进，既赞画艺之精，更颂陶潜之节。

起首两句“阶亭午景负槐阴，空斋初罢戏五禽”，以午后的静谧和闲适的“戏五禽”场景入笔，营造出一种远离尘嚣的氛围，这既是写诗人当下的生活状态，也是为后文陶渊明的形象铺垫心境——只有心远地自偏，才能有此闲情。

接着笔锋一转，引出“沔州太守”寄来的《归来吟》。诗人读后，对陶渊明的风骨给予了极高评价：“先生抱道肯乞怜，凛凛有面方如田。”这里用“方如田”形容其面庞方正、心地正直，与后文“何能为此五斗粟，折腰乡里小儿前”形成鲜明对比。诗人特意点出“折腰”典故，强调陶渊明不为五斗米折腰的高洁，这种气节在官场中如凛凛清风。

诗中最精彩处在于对李公麟画作的描绘。“顾视铜章等涕吐，赋归唾词如涌泉”，诗人想象画中陶渊明视官印如唾弃之物，辞官之决绝如泉水涌出。而“龙眠居士叹豪逸，想像明窗戏拈笔”则转入对画家创作状态的刻画：李公麟在明窗下挥洒笔墨，笔下的陶渊明“翕忽英姿来笔下，如恐超起将羽化”。这一联极具动态感，“翕忽”写出了画中人神采飞扬、似欲飞升的动感，仿佛陶渊明真的要从画中走出来，羽化登仙。这种“画中有仙气”的评价，是对李公麟写实与写意兼备的高超技艺的极致赞美。

最后，诗人由画及诗，感叹自己“韵绝难追神易倦”，只能“空然汗颜面”，表达了自谦之意。结尾“他日从公会借观，锦囊捧出春笋寒”，想象将来能亲睹真迹，锦囊中的画轴如春笋般紧束，清冷而珍贵，余韵悠长，表达了对友人情谊和艺术珍品的珍视。整首诗气脉流畅，由景入情，由情入画，由画及人，层层深入，既有对陶渊明人格的敬仰，也有对李公麟画艺的推崇，更不乏文人间的唱和雅趣。