zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

我又乘着小船向东行，看到水中的树木青翠圆润，雨后的石榴花红得淡薄。

燕子似乎也有很多愁绪，栖息在重重的帘幕之中。

我拄着木屐来到山阴，如今再也不想去询问昔日佳人的眉月之约。

那双如杏的美人眼曾许下的誓言已变寒冷，珍贵的七香珠散落一地，歌声舞影也已飘泊无定。

不要独自倚靠在高高的栏杆上，心中的怨恨深沉如当年的黄竹之悲。

一只白鹤归来，只见乱峰飞落，景象苍茫。

那含笑的面容如凌波仙子般轻盈，任凭烟雾笼罩，身影渺远。

池水冷冽，仿佛飘渺生香，湘水之外，片云如削。

昨夜离人入梦，游仙之梦遥远，被天风吹醒。

词语注释

文学赏析

奚岊《醉蓬莱》以“忆旧”与“伤离”为脉络，上片铺陈故地重游之景与往事追忆，下片转入现实孤寂与梦境破碎。全词通过意象的密集排列与时空转换，构建出清丽而凄婉的情感空间。

起句“又扁舟东下，水树青圆，雨榴红薄”，以“又”字定下重游基调。“水树青圆”状近景之静，“雨榴红薄”写色彩之淡，一青一红，视觉层次分明。随后镜头由外转内，“燕子愁多，在重重帘幕”，借燕子之“愁”投射人之心境，帘幕之“重重”既写实亦隐喻心理阻隔，将人与外界隔绝。

“杖屟山阴，而今休更问，月尖眉约”，叙述者拄杖至山阴，却止于“休更问”。“月尖眉约”指代昔日佳人容颜，不追问音容，实因物是人非之无奈。“双杏盟寒，七香珠堕，歌尘飘泊”三句，以“盟寒”、“珠堕”、“尘飘泊”对应昔日誓言、信物与歌舞，通过物象的凋零暗示繁华散尽，对仗工整且意象密集。

过片“莫倚危阑，怨深黄竹”，劝止凭栏动作。“黄竹”典故出自《穆天子传》，周穆王见冻民作诗，此处借指离愁之深重如民生之苦，难以排遣。紧接着“一鹤归来，乱峰飞落”，笔锋陡转，以鹤归乱峰之景打破沉闷，气象开阔，虽未明言隐逸，但画面张力使悲凉基调中透出一丝超脱。

“笑色凌波，任雾抽烟邈”，回溯佳人形象。“凌波”化用曹植《洛神赋》，形容步态轻盈；“雾抽烟邈”写其身影缥缈，似近实远。“飘渺生香池冷，湘水外，片云如削”，以池冷、云削之景收束回忆，凄清之感油然而生。结句“昨夜离人，游仙梦远，天风吹觉”，点明梦醒时刻，天风惊梦，现实残酷，怅惘无尽。

全词用典精准：“山阴”暗指昔日游宴之地，“黄竹”喻离愁深重，“凌波”状佳人身姿。这些典故并非简单堆砌，而是与“雨榴红薄”等实景描写交织，形成虚实相生的艺术效果。词人对景物特征的捕捉极为细腻，如“雨榴红薄”之“薄”字，既写花色淡雅，亦透出时光流逝之轻愁，使情感表达具体可感。