jīng经zhào照hú湖fāng方gàn干jiù旧jū居

现代文翻译

像姜尚那样在磻溪垂钓的人，最终得以施展自己的才华。

方干先生为何选择隐居，只因未曾遇到英明的君主。

秋雨停歇后泉声渐渐沉寂，夜云散开时月色清冷地洒落。

面对此景只能徒然惆怅，先生的吟魂何时才能归来。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首典型的怀古咏史诗，但吴遵路的高明之处在于，他没有停留在对古人遭遇的简单同情上，而是通过今昔对比，将历史的遗憾与当下的萧瑟融为一体。

首联“磻溪垂钓者，终得展其才”，起笔便用姜子牙的典故。姜尚垂钓于磻溪，终遇文王，大展宏图。这里以姜尚的“得遇明主”作为参照系，为后文的转折蓄势。颔联“何事先生隐，不逢明主来”紧承而上，发出沉痛的诘问：方干先生为何隐居？只因不逢明主。这一问，既是对方干怀才不遇的深切同情，也暗含了对当时社会缺乏识才之君的愤懑。

颈联“泉声秋雨歇，月色夜云开”是全诗写景的精华，也是情感转折的关键。诗人笔锋一转，从议论回到眼前的实景：秋雨初歇，泉水声渐渐停息；夜云散开，月色清冷地洒落。这两句看似纯写景，实则。“泉声歇”暗示了环境的寂静与诗人内心的空落，“月色开”则带来一丝清冷的光亮，却更衬托出夜的深邃与孤独。这一联的意境，让人想起王维的“明月松间照”，但此处多了一份历史的苍凉感。

尾联“对此空惆怅，吟魂早晚回”收束全篇。面对这样的秋夜月色，诗人徒然惆怅；方干的吟魂何时才能归来？这里的“空”字极重，写出了诗人面对历史遗迹时的无力感。方干已矣，明主难逢，唯有这泉声月色，年年岁岁相似。整首诗由典入情，由情入景，再由景生叹，脉络清晰，情感沉郁顿挫，读来令人唏嘘。