cuì翠bǎi柏tíng亭

现代文翻译

在秋风中，众多树木纷纷落下枯黄的叶子，唯有这棵古柏，用粗糙的树皮紧紧护抱着翠绿的新枝。

它那天然坚韧的根性深植于此，任凭风雪交加，也不会动摇移动半步。

它汲取天地灵气，承接清晨的多露，投下清朗的树荫，贯穿春夏秋冬四季。

在这草木萧瑟的岁寒时节，它枝叶婆娑的姿意，让人每次到来都因欣赏而久久不愿离去。

词语注释

文学赏析

读吴中复这首《翠柏亭》，最见功力的是前两句对'木'与'柏'的对比处理。'众木坠黄叶，皴皮抱翠枝'，前句写群木凋零是动态的'坠'，后句写古柏坚守则用'抱'。'抱'字极有体温，仿佛这柏树是有知觉的，主动将那些翠绿的枝条搂在怀里，以此抵御外界的萧索。这种拟人化的静穆，比直接说'苍翠不屈'要高明得多，因为它保留了画面感，让读者先看到那棵粗糙树皮包裹着鲜嫩新枝的矛盾形象，从而自然领悟到生命力之顽强。

后两句'自然根性在，不为雪霜移'由形象转入议论，点出'根性'二字。宋代诗坛崇尚理趣，诗人往往在写景后随即抽离出哲理。这里'根性'一词带有禅宗意味，暗示松柏的坚韧并非外力强迫，而是其内在生命本质的自发显现。'不为雪霜移'的决绝语气，确立了全诗的人格化基调——柏即君子，霜雪即逆境。

然而这首诗最耐人寻味的，其实是末联的转折。'婆娑岁寒意，每到坐迟迟'，诗人并未停留在歌颂其高尚的层面，而是将视角拉回亭中人的体验。因为感念这份坚贞，诗人在岁寒之际，面对此亭此柏，总是迟迟不愿离开。这个'迟迟'，既是时间的延缓，也是情感的延宕。它告诉我们，这首咏物诗最终落脚在'感'字上，物因人而显情，人因物而得慰。全诗结构从视觉的对比，到哲理的提炼，最后回归主体的静坐体悟，层次清晰而不呆板，是一首理趣与情致兼备的佳作。