qiáo乔nán柟tíng亭

现代文翻译

古老的西园里树木最胜，亭子延伸迎接着尊贵的客人路过。

花色不与春花相争嫉妒，是因为它饱经霜雪而枝干坚硬。

树干孕育了千年的秀气，树根含着天地统一的气机。

朝廷寻找栋梁之才，难道只让它老死在山岩幽曲之处吗？

词语注释

文学赏析

吴中复这首《乔柟亭》与其说是在写亭，不如说是在写一株历经沧桑的老楠树。诗人开篇以“古木”定调，西园之胜不在风景繁华，而在这株老树的沉稳之气，以至于亭中的贵客也要因树而驻足。这种“亭延上客过”的写法，巧妙地借人的视角来确立树的地位，未见其人，先闻其贵，树成了亭中真正的主角。

全诗最见巧思的是颔联“色无花卉妬，坚为雪霜多”。这一联用了对比与衬托的手法：楠树静默伫立，花色自然不与春花争艳，因此无“妒”；而它之所以枝干坚挺，全是因为饱经霜雪。这里的“坚为”二字极有分量，将抽象的品格具象化为与恶劣环境的搏斗，不仅写出了树的生物特性，更隐喻了士大夫在宦海沉浮中坚守节操的孤傲。这种以自然物候阐释人格修养的写法，是宋诗“以理入诗”的典型体现。

颈联“干育千年秀，根含一气和”则将笔触从外在形貌深入到内在生命本质。“千年秀”是时间的沉淀，“一气和”是生命的本源，二者相辅相成，使得这棵树不再是一截木头，而是一个拥有独立生命尊严的有机体。到了尾联“明堂求厚栋，可得老岩阿”，诗人笔锋一转，由咏物转向用世之思。明堂是朝堂的象征，厚栋是国之重器。诗人发出反问：像这样能成栋梁的古木，难道只能老死于山岩之阿，而不能被君王识拔吗？这句看似平淡的感叹，实则藏着诗人对人才被埋没的愤懑，以及自己渴望被重用的政治抱负。整首诗从写景到咏志，层层递进，既有物态的描摹，更有深沉的用世之思，是宋代咏物诗中格调较高的一首。