wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

今夜夜色深沉漫长，我拔剑起舞，举杯痛饮，迟迟不愿停歇。

安坐在地炉旁看着石炭燃烧发热，灯前听着淅沥细雨，正是焚香静坐的好时光。

双手呵着热气，整理好琴瑟等弦管乐器准备弹奏助兴。

请你暂且留步，不要离去，即使烂醉如泥又有什么妨碍呢？

分别之后相思之情跨越万里之遥，从此江南江北相隔天涯，或许只能永远相忘。

这真叫人肝肠寸断，痛苦万分。

词语注释

文学赏析

吴昭淑的这首《望江南》是一阕典型的“围炉夜话”之作。起笔“今夜永，说剑引杯长”，开篇便定下了清冷而旷达的基调。“今夜永”三字极具张力，并非写时间的漫长难熬，而是写夜深人静时，唯有酒与剑相伴的孤寂感。在漫漫长夜里，诗人拔剑起舞、举杯痛饮，这种看似豪迈的“说剑”，实则掩盖了深切的离愁别绪。

随后镜头转入室内，“坐拥地炉生石炭，灯前细雨好烧香”。这一联是全词的亮点所在，极具生活气息与画面感。南宋时期，石炭（煤）已逐渐进入日常生活，词人特意点出“石炭”，不仅写出了冬夜围炉取暖的真实质感——那种从地炉中升腾起的温热与红光，更反衬出窗外“灯前细雨”的清寒。在这微雨敲窗的夜晚，点一炉炭火，焚一炷清香，手抚丝簧，这种极致的静谧与温馨，恰恰是为了反衬后文离别的残酷。此时的安逸越具体，未来的漂泊就越令人心碎。

下片笔锋一转，“君且住，烂醉又何妨”。这是临行前的挽留，也是自我宽慰的狂言。既然离别在即，不如醉倒当下。然而，最后的收尾却将情绪推向了高潮：“别后相思天万里，江南江北永相忘。真个断人肠。”

最为人称道的当属结句“江南江北永相忘”。古人写离别，多言“长相忆”或“盼重逢”，但这里却用了一个“永相忘”。这并非真的希望遗忘，而是一种绝望的夸张——因为距离太远（天万里）、阻隔太深（江南江北），深知此生恐难再见，不如索性约定“相忘于江湖”。这种“以忘为记”的反语，比直白的“相思”更具撕裂感。最后补上一句“真个断人肠”，直抒胸臆，将前面所有的温存、豪放、婉转全部击碎，只留下一声沉重的叹息。全词由静入动，由乐转悲，层层递进，是宋词中描写离情别绪的佳作。