yáng杨zhōu州màn慢

现代文翻译

露水打湿的叶子依然青翠，山岩上的花朵迟迟才绽放，这幽静的氛围还远没有达到深秋的阴冷。

那带着梅雨季节潮湿闷热的风，吹过了长长的树林。

还记得当年，我们在西廊下共赏明月，隔着小小的屏风拿着轻摇的扇子，低声细语让夜色显得格外清凉深远。

如今独自对着清酒，醉了便笑，醒了便皱眉，这情景哪里比得上从前呢。

登上高处本想吟诗作赋，可近年来，那股豪放狂傲的心气却渐渐消退了。

为了谁而倚仗着自己的才华？难以凭借容易感伤的性格，最终只落得个消沉颓废。

只有像张翰那样懂得世事的人，才能在鲈鱼肥美之时，潇洒地辞官回乡聆听故乡的吴音。

又到了夜深人静听到笛声的时候，故人的身影与旧情忽然涌上了我的心头。

词语注释

文学赏析

吴元可这首《扬州慢》虽未写广陵的黍离之悲，却写尽了中年心境的荒凉与对往昔温存的追悔。全词以景起兴，由物候的微变引出内心的巨大落差。

起笔"露叶犹青，岩花迟动"，写初夏或初秋之交的幽静景色。"幽幽未似秋阴"一句极妙，"未似"二字否定了萧瑟，却定下了清冷的基调。紧接着"似梅风带溽，吹度长林"，用触觉的"溽"（湿热）打破了视觉的清凉，这种黏腻感仿佛也浸透了诗人的心境，为下文的回忆铺垫了沉闷的氛围。

过片转入对往昔的追忆："记当日、西廊共月，小屏轻扇，人语凉深。"这是全词最动人的一处对比。当年西廊月下，屏风轻隔，两人低语，那份"凉深"既是夏夜的物理体感，更是心理上的安宁与惬意。然而，"对清觞，醉笑醒颦，何似如今"一句陡然跌落。面对同样的清酒，如今却是醉后狂笑、醒时蹙眉，这种失态与当年的从容形成了鲜明对照。"何似如今"四字，是自我诘问，也是无奈的叹息，道尽了今昔殊途的苍凉。

下片直抒胸臆，"临高欲赋，甚年来、渐减狂心"。古人登高多能激发豪情，但词人近年却"渐减狂心"，这是一种生命力的衰退，也是阅历沉淀后的疲惫。"为谁倚多才，难凭易感，早付消沈"，进一步剖析内心：既然才华无处施展，又难以承受情感的轻易波动，不如就此消沉。此处笔锋一转，借"张郎风致"（张翰莼鲈之思）自况，渴望像古人那样"归听吴音"，寻求精神上的解脱。但结尾"又夜阑闻笛，故人忽到幽襟"，笛声一响，故人旧情瞬间涌上心头，所有的理性克制在笛声中溃败。"忽到"二字写出了愁绪的不可控——你想逃避，它偏要来找你。整首词在理智的逃避与情感的突袭之间拉扯，写出了中年人在回忆与现实夹缝中的无力感。