chū出lì历píng坪pù铺

现代文翻译

从小到大年纪轻轻时就害怕春天的寒气，如今年纪大了哪里还能忍受路途的艰难。

刚刚离开驿站又重新下马（或驻马停留），稍微等一等，让早晨的阳光来温暖马鞍。

词语注释

文学赏析

这首《出历坪铺》是宋代诗人吴颐的一首七言绝句，虽无长篇背景考证，但从诗句本身可以读出一种暮年羁旅的苍凉与自持。

起句“从来年少怯春寒”看似平淡，实则用了一个非常巧妙的对比手法。“从来”二字拉开了时间维度，诗人回忆年少时，即便是春天也有寒意，自己那时是“怯”的，怕冷的。这是一个看似矛盾又真实的生活细节——年少体强却畏寒，或者是因为心境敏感。这里的“怯”字用得好，它不是生理上的冷，更是一种心理上的脆弱感。而下一句“老大那堪行路难”笔锋一转，从过去的心理状态跳到了现在的生理与行动状态。“那堪”是“怎能忍受”的意思，年轻时只是怕冷，如今年老体衰，连走路都成了一种折磨。这里没有直接说“我老了”，而是通过“行路难”这一具体行为来侧面烘托衰老带来的无力感。这种从“怯寒”到“行难”的递进，将岁月的侵蚀具体化了，读来令人感同身受。

后两句“已去邮亭重下马，少须朝日暖征鞍”则展现了诗人应对困境的态度。既然走路难，那就骑在马上吧。但这里有一个细节：“已去邮亭”说明已经离开了住宿的地方，走了几步，然后“重下马”——这里应该是“重新下马”或“再次跨上马”（注：古语中“下马”有时指停留休息，但结合语境“出”铺子，更可能是指在驿亭处稍作停留后继续前行，或者此处“下马”是动词，意为让马停下，准备休息或等待）。结合末句“少须朝日暖征鞍”，意思是稍微等待一会儿，让早晨的阳光晒暖马背。这个结尾非常温暖且具有生活气息。前两句还在感慨老病不行路，后两句却落脚在“暖鞍”这个极小的动作上。这种转折体现了诗人一种豁达且务实的生活态度：既然体力不支，那就顺应自然，等待太阳升起，利用自然的力量（朝日）来弥补体力的不足。这里的“暖”字，既是物理温度的提升，也是心理上的慰藉。全诗由冷到暖，由消极感叹到积极等待，结构紧凑，韵味悠长。

值得注意的是，这首诗虽然短小，但逻辑严密。从回忆年少到感叹当下，再到解决当下的问题，起承转合俱全。尤其是“怯”与“那堪”两个词，精准地传达了不同人生阶段对苦难的敏感度变化。对于喜爱宋诗的读者来说，这种不事雕琢、直抒胸臆却又理趣盎然的风格，正符合宋诗“以议论为诗”或注重理性思考的特点。