zhú烛yǐng影yáo摇hóng红

现代文翻译

城楼上的积雪刚刚消融，傍晚时分，画角吹奏完《梅花落》的曲调。

太守点燃千盏华灯举行迎春大典，歌舞乐声中暖风送来了阵阵花香。

十里长街的珠帘全都高高卷起。

此刻太守正身处蓬莱仙岛般的园林之中。

百姓们卖柴买来美酒，勒住马匹传递酒杯，再次见证了这太平盛世的繁华。

谁能想到这身居高位的太守，去年曾有幸在宫中侍奉过皇帝赐柑的宴会。

直到今天他的衣袖间还带着天子的恩泽香气，所到之处都弥漫着氤氲的氛围。

美好的春夜总是觉得太过短暂。

千万不要让这游春的兴致变得懈怠慵懒。

仔细聆听回家的路上，只有璧月当空，悠扬的玉箫声飘向远方。

词语注释

文学赏析

吴亿的这首《烛影摇红》并非寻常的游春之作，而是一首带有明显纪事性质的“太守迎春”颂歌。全词以临安（杭州）太守立春迎春为背景，铺陈出一幅繁华富庶、升平安乐的都市画卷。

起笔“楼雪初消，丽谯吹罢单于晚”，点明了时令与地点。残雪初融，寒气尚存，但城楼之上已吹奏起《梅花落》的笛曲，暗示冬去春来。“使君千炬起班春，歌吹香风暖”两句极具视觉与嗅觉冲击力。太守为了举行盛大的迎春仪式（班春），点燃了成千上万支蜡烛，彻夜欢歌，暖风将歌声与香气一同送入城中。这里的“千炬”与“暖”字，不仅写出了场面的宏大，更营造出一种热烈、隆重的节日氛围。

紧接着，“十里珠帘尽卷”写尽全城百姓的参与感与太守府的开放姿态。在这繁华之中，作者笔锋一转，将太守的府邸比作“蓬壶阆苑”。这种将人间官府神仙化的描写，极尽赞美之能事。随后，“卖薪买酒，立马传觞，升平重见”三句，从市井小民的角度切入，写出了百姓为了庆祝这难得的太平盛世，不惜卖柴换酒、纵情狂欢的盛况。这一联是全词的“地气”所在，将高高在上的迎春仪式与底层百姓的喜悦紧密相连，突出了“升平”的主题。

下片转入对太守个人的追述与赞颂。“谁识鳌头，去年曾侍传柑宴”，“鳌头”指状元或高官显贵，“传柑宴”则是宋代宫廷中皇帝赐柑予近臣的礼仪，象征着极高的政治荣耀。作者借此说明，这位太守曾深受皇恩，如今治理有方，才换来临安城的太平。而“至今衣袖带天香，行处氤氲满”则用浪漫的笔法，将这种皇恩浩荡与政绩卓著具象化为满身的香气，极言其人格魅力与威仪。

结尾处，“已是春宵苦短。且莫遣、欢游意懒”，情感由外在的热闹转向内在的珍惜。夜色虽好，但春宵苦短，不可辜负。最后以景结情：“细听归路，璧月光中，玉箫声远。”当狂欢散去，人们踏上归途，一轮璧月高悬，远处的玉箫声悠悠传来。这悠远的余音，不仅没有冲淡节日的喜庆，反而给这场喧闹的迎春盛宴增添了一份清雅与绵长的回味，可谓“余音绕梁，不绝如缕”。

整首词由景入情，由外向内，既有宏大的场面描写，又有细腻的感官体验，是宋词中描绘城市节庆与太平气象的佳作。