yìng应tiān天cháng长

现代文翻译

美丽的花朵比着娇容，清冷的麝香溅落尘土，春天的喧闹声填满了长满芳草的小路。

道路尽头被遮蔽如空垂的云幕，清冷的冰块映照着红色的霞光。

那是芙蓉妆镜前的词客，他们争着挥动彩笔，醉意中嫌这天宇太窄。

素娥（月神或美姬）走下台阶，轻轻驻留着小马，满眼看到红绿交错的混乱色彩。

往事顿时不同于从前，旧日的园林时光，已完全与世界隔绝。

傍晚时分，小巷里空无一人，残破的灯火孤绝地照在积满灰尘的墙壁上。

对凌波（美人）的怨恨，帘幕和门户一片寂静。

听到悲怨的曲调，像梅花坠落时发出的哀伤笛声。

久久伫立着，雨水让河桥显得昏暗，谯楼上的水滴声稀疏地滴落。

词语注释

文学赏析

吴文英的词常被讥为“晦涩如经义”，但这首《应天长》却极好地示范了他“密丽”风格中难得的空灵与流转。全词分为上下两阕，上阕写昔日的宫廷繁华，下阕写当下的颓败寂寥，以“前事顿非昔”一句劈开时空，对比之强烈，远超一般的今昔之感。

赏析此词，最宜从字词的炼度入手。上阕起句“丽花斗靥，清麝溅尘”，“斗”与“溅”两个动词选得极险。花朵本是静物，却写其“斗”；香气本无形，却写其“溅”尘。这不仅是通感，更是一种视觉上的暴力美，将春日香气的浓郁、美人的浓烈，具象化为一种具有冲击力的物质存在。这种写法在宋词中颇为独特，它不写“香浓”，而写香气溅落，瞬间将读者的感官拉入那个极度饱和的时空。及至“冰壶浸霞色”，由暖色的红妆转向冷色调的冰与霞，色彩层次丰富，暗示繁华背后的清冷底色。下阕“残灯耿尘壁”，“耿”字极佳，写灯火孤绝，照在积满灰尘的墙壁上，不仅是视觉的幽冷，更是心理的荒废。最后以“雨暗河桥，谯漏疏滴”作结，在雨夜的声响中结束全篇。没有直接抒发悲痛，但那种“伫立久”的静默，比任何哭喊都更沉重。吴词如绣，针脚紧密，但这首词的疏密得当，密处如繁花似锦，疏处如雨滴漏声，读来既有密丽之美，又有清空之韵。