fēng风liú流zǐ子

现代文翻译

温柔的往事像那紫曲中的歌声般让人沉醉，扬州路上，梦中总萦绕着那翠盘龙般的倩影。

好似白日漫长，她依偎在枕旁，鬓发散乱，发髻偏斜，面色红润如同浓酒，微微醉倒时满脸绯红。

自从告别了那位楚楚动人的佳人，天涯路远，如今只能在梦中与她相见于吴宫。

银烛燃尽夜深人静，暗中还能闻到她留下的香泽，翠绿的树荫下秋意寂寥，仿佛又回到了春风得意的往昔。

可叹美好的相逢轻易错过，你像花一样离去，我肝肠寸断，不知该如何整理容颜来面对你。

惆怅的是舞衣因为久未穿着而褶皱堆积，露水打湿了层层绮罗。

料想她在绣窗之内细细弹拨琴曲，红牙拍板被她敲得粉碎。

我在禁苑的台阶上敲遍了每一块砖石，玉制的盂盆早已空空荡荡。

还清晰地记得当初我们一起弄花嬉戏，逗趣打闹，就在那十二层栏杆的东边。

词语注释

文学赏析

吴文英的这首《风流子》是典型的“梦窗体”代表作，以时空交错、意象密集著称。全词不写眼前之景，而写梦中之境与忆中之情，将现实与梦境揉碎后重新拼贴，营造出一种迷离恍惚的艺术氛围。

起笔“温柔酣紫曲，扬州路、梦绕翠盘龙”，开篇即以梦境切入。“紫曲”点出地点是烟花巷陌，“扬州路”则借指繁华之地。一个“梦绕”二字，奠定了全词虚幻的基调。接着“似日长傍枕，堕妆偏髻，露浓如酒，微醉欹红”，词人用极具感官色彩的笔触描绘梦中情人的姿态。她鬓发偏斜，妆容慵懒，面色红润如醉酒般娇艳。这里的“露浓如酒”与“微醉欹红”互为映衬，不仅写出了美人的色态，更写出了那种令人沉醉的氛围。

下阕转入对往昔欢聚的追忆与现实离别的痛楚。“芳期嗟轻误，花君去、肠断妾若为容”，这句化用了“人面桃花”的典故，感叹佳期轻误，爱人离去后，自己该如何梳妆打扮？“惆怅舞衣叠损，露绮千重”进一步渲染物是人非的凄凉，舞衣因长久未穿而褶皱堆积，正如词人内心的愁绪层层叠叠。

最为精彩的莫过于“料绣窗曲理，红牙拍碎，禁阶敲遍，白玉盂空”四句。词人运用虚实相生的手法，实写自己此刻在阶前徘徊，虚写（或想象）对方在窗内弹奏。一个“料”字，是全词的枢纽——明明是自己在思念，却偏说是在想象对方的动作；明明是自己敲遍了台阶等待回音，却说是听到了对方的拍板声。这种心理投射的手法，将相思之苦刻画得入木三分。尤其是“红牙拍碎”四字，极言心绪之悲愤与激动，仿佛连乐器都要被拍碎了，极具张力。

结句“犹记弄花相谑，十二阑东”，以乐景写哀情，回想当初两人在栏杆东边嬉戏弄花的快乐时光，反衬出如今的形单影只。全词语言华美绮丽，情感深沉悱恻，体现了吴文英词作“七宝楼台，眩人眼目”的独特美学风格。