lì荔zhī枝xiāng香jìn近·lì荔zhī枝xiāng香

现代文翻译

睡得浅的时候听到，傍晚的喜鹊在庭院树上嘈杂鸣叫。

又说是今晚天河之畔，昔日我们欢爱的地方又要重逢了。

蜘蛛网悄悄封锁了红楼，燕子穿过帘幕飞进飞出。

天上的神仙眷侣，还没有人间的情深意重那样痛苦。

秋风染白了鬓角，嫉妒那月宫里的嫦娥依然眉目含情。

经过风雨的吹打，几片梧桐叶在西风中像愁人一样起舞。

梦中来到了蓝桥相会的地方，几点稀疏的星光映照着红色的门户。

泪水打湿了江边的沙地，我久久伫立凝望。

词语注释

文学赏析

吴文英的词向以“密丽”著称，这首《荔枝香近》却写得哀婉凄清，将七夕的传说与个人的身世之悲揉碎在秋夜的凉意中。

起笔“睡轻时闻，晚鹊噪庭树”，未见其景，先闻其声。词人因为心事重重而浅眠，窗外喜鹊的聒噪反而成了扰乱心绪的噪音。这不仅是写实，更是以动衬静，勾勒出一种百无聊赖、焦灼难耐的心境。“又说今夕天津，西畔重欢遇”，一个“又说”，道出了年复一年的无奈——天上牛郎织女今夜又要重逢了，而人间的我，却只能在回忆中寻觅往昔的欢爱。

接下来的写景极具梦窗特色：“蛛丝暗锁红楼，燕子穿帘处。”蜘蛛网悄悄封锁了红楼，燕子穿帘而过，物是人非。这里的“暗锁”二字极妙，既是写实景之荒凉，更是写心境之封闭，那份被岁月和离愁封锁的往事，如同蛛丝般细密而沉重。

全词最振聋发聩的一笔，在于结出上片的议论：“天上、未比人间更情苦。”世人皆羡牛郎织女一年一会，或叹其相逢不易，梦窗却反其道而行之——天上尚有星河可渡、鹊桥可搭，一年终有一聚；而人间的离别，却是生死的隔绝、岁月的无情，那份刻骨铭心的思念，远比天上的仙侣更为凄苦。这一笔翻案，将全词的格调从普通的儿女情长提升到了对命运无常的深沉喟叹。

下片转入对自身的描写。“秋鬓改，妒月姊、长眉妩。”对着镜子，惊觉两鬓已染秋霜，不由羡慕月中嫦娥依然青春永驻。这种自伤迟暮的心理，与七夕的节令氛围完美契合。随后“过雨西风，数叶井梧愁舞”，一场秋雨过后，西风萧瑟，井边的梧桐落叶在风中盘旋起舞，仿佛也在替诗人发愁。以景结情，余味无穷。

结尾“梦入蓝桥，几点疏星映朱户。泪湿沙边凝伫。”梦境终于将词人带回了与恋人相会的蓝桥，星光映照着红色的门户，那是多么温馨的一幕。然而梦醒时分，眼前只有泪水打湿了衣襟，词人独自伫立在江沙之上，面对茫茫夜色，无尽的孤独感油然而生。全词由听觉入，以视觉结，虚实相生，哀而不伤，尽显南宋雅词的深厚功力。