xī西píng平lè乐màn慢·xī西píng平lè乐

现代文翻译

江岸重重压迫着古老的驿亭，道路旁倾斜的石柱华表，堤坝上的树木还保留着昔日的苍翠颜色。

新晴的红索桥边，寒食节的翠荫透着寒意，我这个漂泊天涯的倦客终于重新归来。

可叹那荒废的园林只剩平铺的烟霭，幽静的沙洲上尘土与残香在晚风中飘荡，当年的燕子啊，正对着斜阳无言伫立。

追忆当年吟风赏月的情景，十年的往事如梦一般，惹得思绪如绿杨丝般缠绵不绝。

画船如同集市般喧闹，艳丽的妆容在水面上倒映生辉，如今日落云沉，人事已换，春天也渐渐远去。

谁还在苔藓覆盖的石头旁洗石，在长满菊花的井台招魂？我漫不经心地回想，记得当年连车载酒、立马赏花，还能辨认出路边枝头荐红的落花。

歌声断绝，宴席散场，曾经的荣华如露水草上的晨露般短暂，如今只剩冷落的山丘，让我在此徘徊不已，细雨中的西城，恰似羊昙醉后花飞的悲凉结局。

词语注释

文学赏析

吴文英的词向以“密丽深曲”著称，这首《西平乐慢》正是其晚年重游旧地、抚今追昔的代表作。全词不着一“愁”字，却将身世之悲与家国之感交织在物是人非的凄迷画面中。

起笔三句“岸压邮亭，路敧华表，堤树旧色依依”，开篇便营造出一种沉郁顿挫的氛围。“压”字极见功力，写出江岸逼仄、暮气沉沉的压迫感；“敧”字写华表倾斜，暗示昔日繁华的帝都如今已残破不堪。而“旧色依依”四字，则将眼前的衰败与记忆中的葱茏重叠，物是人非的落差感由此铺陈开来。

紧接着，“叹废绿平烟带苑，幽渚尘香荡晚，当时燕子，无言对立斜晖”是全词最为精彩的一处对仗与意象组合。作者将目光投向荒苑，昔日繁茂的草木如今只剩下平铺的烟霭；水边的沙洲上，尘埃与残香在晚风中飘荡。最妙的是结句“当时燕子，无言对立斜晖”，词人化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕”之意，却不写燕语呢喃，而写“无言”。燕子似乎读懂了主人的心事，也在这斜阳中陷入了长久的静默。这一“无言”与“斜晖”，将历史的沧桑感凝固在了一个瞬间，极具张力。

下片转入对往昔繁华的直接追忆与现实的残酷对比。“画船为市，夭妆艳水，日落云沈，人换春移”，短短十六字，从喧闹的画船到艳丽的妆容，再到日落云沉的萧瑟，时空转换极快。“人换春移”四字，冷峻地指出了人事代谢、春光不再的客观规律。结尾处，词人借用东晋羊昙“哭西州门”的典故（“羊昙醉后花飞”），将个人的亡国之痛、故园之思推向了高潮。那“冷落山丘”不仅是眼前之景，更是南宋王朝覆灭后精神家园荒芜的象征。全词由景入情，由忆转悲，层层递进，哀婉动人。