jīn金zhǎn盏zǐ子

现代文翻译

看见盛开，因为有在新邑的公务。来到西馆，在篱笆间看到一枝梅花嫣然可爱，见人般欣喜，为此填词一首。

赏月于梧桐园，怨恨那广寒宫的桂树在晓风中摇落。青苔石阶上扫去了珠尘，空自肠断，熏炉里的香灰已冷，只剩下残败的花萼。深秋时节尚有余花，烟雾锁住窗前的云帐。新雁又无端地将人送往江上，短亭边刚刚停泊。

篱笆角落。梦境依稀。美人一笑，惺忪中翠袖显得单薄。悠然的醉魂被唤醒，在幽静的花丛旁，凄清的香气伴着漠漠的雾雨。晚风吹动，乍起秋声，早知屏风空置，金雀孤单。明天想来，还有几点梅花花蕊，陪伴我独自斟酌饮酒。

词语注释

文学赏析

吴文英《金盏子·梅》作于其客居绍兴期间，时值宋末，词人仕途困顿，借咏梅以自况。全词不直接铺陈梅之形貌，而是通过时空交错的蒙太奇手法，将月宫、庭院、梦境与现实交织，构建出清冷幽邃的审美空间。起句“赏月梧园”看似闲笔，实则以广寒桂树之“晓风摇落”反衬人间庭院之荒寂。“莓砌扫珠尘”中“莓砌”指长满青苔的石阶，“珠尘”喻细微尘埃，二者结合勾勒出无人问津的冷清；“熏炉烬消残萼”则通过室内香灰冷却与室外梅花凋零的同步状态，暗示时光流逝与心境衰飒。这种由外景及内室的推移，并非简单的空间转换，而是心理防线层层剥落的隐喻。

下片转入拟人化书写，“篱角。梦依约。人一笑、惺忪翠袖薄。”此处断句短促，模拟梦境初醒时的恍惚节奏。“翠袖”本指女子衣袖，此处借代梅花，既写花色之淡雅，又赋予其人格化的娇柔；“惺忪”二字精准捕捉花苞初绽、雾气未散时的朦胧姿态，避免了直白描摹。随后“悠然醉魂唤醒，幽丛畔、凄香雾雨漠漠”，词人将自身沉醉于仕途或人生困境中的灵魂，寄托于梅花在凄迷雨雾中散发的幽香之上，实现物我精神的同频共振。结句“明朝想，犹有数点蜂黄，伴我斟酌”，“蜂黄”指梅花蕊心，想象明日花落仅余蕊心相伴饮酒，以“伴”字化解孤独，却更显形单影只。全词摒弃了传统的咏物套路，不写梅之傲骨，而写梅之清寂与词人之孤寂互为镜像，在冷色调的意象组合中，完成了对身世飘零之感的深层投射。