xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

像凡尘中的流水般逝去。正当春意浓郁时，它盛开在九重宫阙玉砌的台阶之上。

温暖的日光映照着如明霞般的花瓣，花香浓郁仿佛铺成了锦绣地毯，低垂的身影倒映在晨光的梳洗之中。

昔日长安故苑中浣花溪畔的深沉遗恨，都化作了眼前这妖艳的红紫花朵。

它显得困倦无力，倚靠着栏杆，还要劳请东风来将它搀扶起身。

看花的公子哥儿们，正留意观赏着这些名花。

丝织的伞盖下插着牙制标签，上面一一写着花的名字。

小扇子翻飞伴着歌声，密密的人群围拢着留住宾客，茶香（云叶）与翠绿的席面交织着温软罗绮。

酒宴上紫金杯沉重，人们倚靠在妆台前带着几分微醉。

到了深夜，和着露水剪去残败的枝条。

花瓣上点点滴滴，仿佛是花心中流下的清泪。

词语注释

文学赏析

吴文英的这首《喜迁莺》是一首咏牡丹词。与一般诗词中牡丹象征富贵、国色天香不同，梦窗在此笔下，牡丹被赋予了极深的人格化色彩，甚至带有一种凄艳的悲剧感。

开篇“凡尘流水。正春在、绛阙瑶阶十二”，起笔不凡，将牡丹的出身定位于仙家宫阙，而非寻常泥土。“暖日明霞，天香盘锦”写其盛景，但紧接着“故苑浣花沈恨，化作妖红斜紫”一句陡然转折。据传此句暗含唐玄宗与杨贵妃在马嵬坡的典故，或者借指昔日长安牡丹盛景随朝代更迭而凋零的沉痛。诗人认为今日这妖艳的红紫之花，实则是旧日宫廷中无法排遣的幽恨所化。这种将花色解读为“怨恨”的写法，极具梦窗“密丽”且“深情”的特质，赋予牡丹以历史的厚重感与哀愁。

下片笔锋一转，切入人间盛宴。“公子。留意处，罗盖牙签，一一花名字”，极写达官贵人赏花时的讲究与奢华。“小扇翻歌，密围留客，云叶翠温罗绮”描绘了歌舞升平、宾客如云的热闹场面。然而，在这极致的欢愉背后，隐藏着深深的悲凉。结尾三句“夜和露，翦残枝，点点花心清泪”，是全词的点睛之笔。白昼的牡丹在暖日明霞中虽美，却终难敌夜露的侵凌。诗人想象夜深人静时，牡丹枝残瓣落，那点点花心仿佛是凝结的清泪。这一拟人手法用得极为精妙，“清泪”二字，既写出了牡丹在风雨后的凋零之态，也寄托了词人对美好事物易逝的怜惜，以及对繁华终将散场的深刻洞察。全词由仙入凡，由盛转衰，于浓艳处见凄凉，于繁华处听哀音，是咏物词中不可多得的佳作。