juàn倦xún寻fāng芳

现代文翻译

傍晚的帆影挂在雨中，冰冷的岸边梅花飞舞，春天的思绪纷繁零乱。

送别即将归去的客人，偏偏是在这旧日宫苑荒凉的地方。

还记得曾经醉酒同你在清凉的月光下起舞，如今寻芳却隔着滚滚红尘难以相见。

想要挽留却终究难留，惆怅那芙蓉路如此狭窄，绿杨天边的距离太过遥远。

于是便在清晨系马于黄莺啼鸣的柳边，看着烟雾笼罩的晴空花朵，沙滩湿润而香气柔软。

锦绣般的年华匆匆流逝，又有谁会怜念老朋友出游的疲倦。

寒食节这天，我在相思的长堤路上遥望，你的身影应当就在孤山那边徘徊。

请寄来新的诗篇吧，不要让那五湖的春雁白白地飞回，徒留我空等。

词语注释

文学赏析

这首《倦寻芳》是吴文英（梦窗）晚年居杭时的送别怀人之作。全词结构缜密，笔法跳跃，典型地体现了梦窗词“七宝楼台，眩人眼目”却又脉络暗通的审美特征。

上片起笔即营造了一种凄迷的氛围。“暮帆挂雨，冰岸飞梅”，暮色苍茫中细雨如织，江岸冰寒，梅花在风中零落。这里的“挂”字用得极妙，将无形的雨丝化为有形的重物，压在帆樯之上，既写出了雨势之绵密沉重，也隐喻了离愁之压心。紧接着，“春思零乱”四字，既是写眼前纷飞的花雨，也是写诗人内心的纷乱。随后笔锋一转，切入送别主题：“送客将归，偏是故宫离苑。”此时南宋国势衰微，昔日繁华的宫苑如今已多成废墟或荒园，在这样萧瑟的背景下送别故人，那份家国之痛与身世之感便交织在了一起。“醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔红尘面”，这两句通过今昔对比，回忆往昔与友人月下共饮、把酒寻芳的豪情，而此刻却因仕途奔波或世事阻隔，只能隔着红尘遥遥相望。结拍“去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远”，以景结情，芙蓉路狭象征着前路艰难，绿杨天远则暗示了离别的辽茫无期，余味无穷。

下片换头“便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软”，笔触陡然变得细腻温柔。想象友人离去后的清晨，系马于黄莺啼鸣之处，眼前是迷蒙的烟雾、晴朗的花朵和湿润柔软的沙滩。这一组意象色彩明丽，与上片的阴冷形成鲜明对照，或许正是为了反衬出诗人内心的孤寂。“烂锦年华，谁念故人游倦”，感叹岁月如锦绣般流逝，又有谁会体谅老友奔波游宦的疲倦呢？这里直接点出了“倦”字，呼应了词牌名。接着“寒食相思堤上路，行云应在孤山畔”，由实入虚，遥想友人在寒食节这天，沿着长堤路上怀念自己，而自己的魂魄仿佛化作了孤山畔的行云，守护着那一片梅林。最后“寄新吟，莫空回、五湖春雁”，以嘱托作结，希望友人能像春雁传书一样，寄来新的诗篇，不要让自己独自在五湖烟波中苦候。整首词时空交错，虚实相生，将离愁别绪写得深沉婉转，极具梦窗词的深曲之美。