huā花xīn心dòng动

现代文翻译

映入眼帘的是青红相间的色彩，小巧精致的飞檐在云雾中显得微微湿润。

绣花的栏杆展现出春意，金碧辉煌的屋宇里花儿开得很宽舒，谁还在乎采菱那狭窄的水波？

那深绿的荷叶究竟有多深，并没有完全让夕阳的红光照射进来。

等待着装点点缀，新涨的涟漪泛起翠色，圆形的荷叶铺满了水面。

从此以后，春风都装满了衣箱。

按时锁好蛛网，让浅浅的尘榻空着。

在夜雨中试着点灯，在晴雪中吹落梅花，趁着机会与戴着玳瑁簪的佳人重新聚会。

卷帘子却招不来新来的燕子，春天必须笑着面对酒少歌稀的冷清。

半扇窗户掩上，白昼漫长，困倦得让翠色的睫毛都生出了愁绪。

词语注释

文学赏析

吴文英的词素以“密丽深曲”著称，这首《花心动》便是其晚年羁旅中伤春之作。起笔“入眼青红，小玲珑、飞檐度云微湿”，作者并未直接写花，而是先写庭院一角——雕梁画栋在云雾湿气中若隐若现，青红相映。这种“度云微湿”的朦胧感，立刻为全词奠定了一种凄迷而精致的基调。

下阕转入对往昔繁华与今日孤寂的对比。“此去春风满箧”，将无形的春光比作可收藏的衣物，构思奇特。接着“夜雨试灯，晴雪吹梅，趁取玳簪重盍”，这三句极尽工巧，回忆昔日与佳人（玳簪）在雨夜试灯、雪天赏梅的欢聚时光。然而笔锋陡转，“卷帘不解招新燕，春须笑、酒悭歌涩”，如今燕子归来，帘卷无人应，昔日的欢笑变成了今日的“酒悭歌涩”。

全词最精彩处在于结拍：“半窗掩，日长困生翠睫。”一个“掩”字，写出了诗人拒绝春光、闭门自守的颓唐；而“困生翠睫”更是。古人常以“翠眉”喻柳叶或远山，这里反用其意，说诗人终日昏沉，眼皮（翠睫）上仿佛又生出了如柳叶般的愁绪，或者说是因为百无聊赖，连窗边的翠绿柳色都化作了沉重的睡意。这种将视觉色彩（绿/翠）转化为生理感受（困倦/沉重）的通感手法，将那种无所寄托的慵懒与哀愁写得入木三分。全词在华丽辞藻的包裹下，藏着一颗衰飒孤寂的晚宋文人的心。