wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

脸上还留着醉酒的深红痕迹，刚刚从浓重的睡意中醒来。

寒食节来到时，在这池边馆舍，吹来的还是往日的东风。

蜡烛换了一支又一支，月亮已经向西转移。

魂魄在梦中漂泊流浪。

明天春天就要过去，你也将要离去，只剩下空荡荡的绣屏。

词语注释

文学赏析

吴文英的《乌夜啼》以极简练的笔墨，勾勒出一幅深闺春暮、人去楼空的凄清画卷。

起首两句“醉痕深晕潮红。睡初浓”，从人物的状态写起。“醉痕”与“睡初浓”不仅写出了主人公宿醉未醒、慵懒倦怠的情态，更暗示了她内心的孤寂与借酒浇愁的苦闷。“潮红”二字，既是酒后脸颊的红晕，也暗合了春日桃花般的色泽，但这种美是脆弱的、易逝的，正如她此刻的心境。

“寒食来时池馆，旧东风。”点明了时节与环境。寒食节本是踏青游乐之时，然而词中人却只能在池馆中独自面对“旧东风”。这里的“旧”字极妙，东风年年依旧，人事却已全非。春风拂过池馆，带来的不是生机，而是对往昔欢乐的回忆，这种物是人非的对比，更加重了悲凉的色彩。

下片“银烛换。月西转。梦魂中。”三句节奏急促，短句连用，仿佛时间的流逝在眼前加速。“银烛换”写出了长夜漫漫，蜡烛燃尽又续上；“月西转”则暗示夜已深沉，月亮已经西斜。在这漫长的煎熬中，主人公只能沉浸在虚幻的“梦魂”之中，试图在梦里寻找慰藉或重逢。

结句“明日春和人去，绣屏空。”是全词的点睛之笔。明日春天就要过去了，心上人也终将离去，只剩下空荡荡的绣屏。一个“空”字，既写出了环境的空旷冷清，也写出了主人公内心的空虚失落。春去人离，双重悲剧叠加，使得全词的哀婉之情达到了顶点。

整首词语言清丽，通过细腻的笔触和巧妙的意象组合，将主人公的离愁别绪表达得淋漓尽致，体现了吴文英词作独特的艺术魅力。