shòu寿tài太shī师 qí其jiǔ九

现代文翻译

万古丛中显现出如玉般高洁的花英，上天教你以纯正的味道来调和羹汤。

枝头上的春色无穷无尽，恳请它年年都伴随你举起祝寿的酒杯。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的寿诗，但吴顺之的高明之处在于，他没有落入堆砌寿桃、蟠桃、南极仙翁等陈词滥调的窠臼，而是选取了“羹”这一极具生活气息却又富含政治隐喻的意象，将祝寿写得典雅而含蓄。

首句“万古丛中见玉英”，起笔不凡。“玉英”本指玉的花，此处双关，既可能暗喻太师品德如玉般高洁，又可能指代某种珍贵的食材（如梅花或某种珍馐）。然而诗人笔锋一转，并未停留在对“玉英”的观赏上，而是紧接着说“天教正味合和羹”。“正味”二字极有分量，语出《礼记·中庸》“凡为天下国家有九经……所以行之者一也……食其正味”，意指纯正的味道。在宋代政治语境中，“和羹”往往象征着宰相调和鼎鼐、辅佐君王治理天下的职责。《尚书·说命》有云：“若作和羹，尔惟盐梅。”因此，“合和羹”三字，实则是对太师作为朝廷重臣、调和阴阳、安定社稷之功绩的高度肯定。诗人将个人的寿诞与国家的治乱、臣子的职责巧妙结合，使得这首寿诗有了厚重的历史感。

后两句“枝头春色无穷在，乞与年年荐寿觥”，由喻入景，由景生情。诗人想象太师府第枝头春意盎然，生机无穷，仿佛这无尽的春色就是为了年年岁岁陪伴太师举杯祝寿而存在。这里的“乞”字用得极妙，不是“请”，而是“乞求”、“恳请”，显得谦卑而真诚，表达了对太师健康长寿、基业长青的美好祝愿。整首诗语言平实流畅，不事雕琢，却因意象的选择和寓意的深化而显得格调高雅，体现了宋诗理趣与情致相结合的特点。