bái白hè鹤shān山

现代文翻译

灵坛上的古迹向来被人称颂夸耀，四周一看，重重峰峦如锦绣花朵般簇拥盛开

白鹤不知从何处飞来归隐于这山洞府邸，青翠的山峦整日将烟云霞彩锁禁其中

我前来寻觅庭院底下道士烧炼丹药的炉灶，人们都争相羡慕那能往返天河的星槎

我欲超脱红尘洗换这副平凡的骨骼，愿能乘着清风驾驭前往那神仙住的家

词语注释

文学赏析

吴世范的《白鹤山》是一首典型的游仙诗，但其高明之处在于没有陷入空洞的玄虚，而是将仙家想象附着于可触可感的山水实景之上。

首联“灵坛古迹自来夸，四望峰峦锦簇花”以“夸”字起笔，赋予山峦以人格化的姿态——那满山的繁花似锦，仿佛是白鹤山在主动向世人夸耀其灵秀。这一联奠定了全诗华丽而昂扬的基调，视野开阔，气象不凡。

颔联“白鹤何来归洞府，青山竟日锁烟霞”是全诗意象最美的一联。“锁”字用得极警策。青山本是无情物，烟霞本是自然气，但一个“锁”字，便将青山写成了烟霞的守护者或囚禁者。那缭绕的云雾日日被青山禁锢在山腰，既写出了山势之高峻、云雾之恒久，又透出一种清幽隔绝的仙家气息。白鹤归来，青山锁霞，动静相宜，画面感极强。

颈联转入人事与神话的交织。“言寻庭下烧丹灶”，诗人循着古迹寻找道士炼丹的残灶，这是实的；“争羡天边返斗槎”，羡慕那能通达天河的筏子，这是虚的虚实相生，拓展了诗歌的空间维度。

尾联“我欲离尘换凡骨，愿随风驭到仙家”直抒胸臆。前两句写景叙事，至此情感终于喷薄而出。诗人不满足于远观，而是渴望“换凡骨”，这种对超脱尘世的渴望，并非消极避世，而是对高洁精神境界的主动追求。全诗由景入情，由实入虚，结构严谨，气脉贯通，读来令人心向往之。