xuān宣chéng城cuì倅guǎn馆

现代文翻译

我在敬亭山的雾气中荒凉地住了一年，如今的人情世故我也算是看透了

乌鸦伴随着晚霞从北边的房屋旁飞来，大雁把秋天的信息传送到了江南

我像王曾一样，平生志业并不仅仅为了温饱；我像毛义一样，为了微薄的名声甘愿忍受这微薄的俸禄作为回报

料想家中双亲倚着门扉，盼望得那样急切；东风啊，你什么时候才能吹来我的归车呢

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它没有停留在表面的山水咏物，而是将羁旅之愁深深嵌入了历史的纵深。'一年荒宿敬亭岚'的'荒'字，不只是说环境的荒凉，更是一种内心的荒寂感——诗人在宣州副馆中住了整整一年，周围的山岚依然如故，但诗人的心境已经随着世事的磨砺而发生了改变，'世路如今亦颇谙'这句看似平淡的陈述，背后是经历了无数官场倾轧和人生起落后的疲惫。诗人对官场的了解，已经不是书生的天真实验，而是切肤的痛楚。中间两联是全诗最精彩的部分。'鸦带夕阳来舍北，雁传秋信到江南'，这是典型的名句，但诗人没有把它写得轻快。乌鸦带着沉重的夕阳飞来，大雁传递着南方的秋信，所有的意象都是下坠的、带着寒意的。这种画面层次丰富，由眼前的舍北乌鸦延伸到遥远的江南大雁，把空间的距离感和时间的流逝感结合在了一起，烘托出一种无法排遣的孤独。最见功力的是颈联的用典。诗人没有直接喊'我想回家'，而是用'王曾素志非温饱，毛义微名为旨甘'来自我剖析。王曾不满足于仅仅吃饱饭，毛义为了奉养亲人甘愿忍受微小的名声和卑微的地位，诗人用这两个典故，将'功名利禄'和'亲情孝道'这两股拉扯的力量具象化了。他承认自己是为了'微名'才留在这里，而'旨甘'则是支撑他忍受这一切的心理安慰。这既是一种自我辩解，也是一种深沉的痛苦。最后的'料得倚门凝望切，东风何日拥归骖'，将镜头拉回到家中的亲人，用想象的手法（'料得'）写出父母倚门而望的急切，再反问春风什么时候才能吹来他的归车。这种情感通过具体的'东风'和'归骖'表现出来，比直接说'思乡'要高级得多，也让整首诗的情感在结尾处找到了一个具象的、可以感知的出口。