nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

想借十天时光来挽留春天的脚步。

盛开的芍药和荼䕷花，并不懂得我的愁绪。

清点着笙歌，催促着家人酿制美酒。

思绪飞向了那悲情的西州。

就像那谪居凡间的仙人一样潇洒烂漫地游历人间。

白鹭在长满芳草的沙洲上自由飞翔。

离那象征高位的红云之处近在咫尺。

万古以来，沧江的波涛奔流不息。

这流传千古的风流气韵，

又有谁能比得上旧日姓牟的监州大人呢？

词语注释

文学赏析

吴淇这首《南乡子》并非寻常的酬唱之作，而是一阕沉痛深婉的悼亡词。全词以“惜春”起笔，实则“伤逝”，字里行间藏着对故友牟子才（牟监州）的深切怀念与无限追思。

开篇“十日借春留，芍药荼䕷不解愁”，起句便显跌宕。春日短暂，诗人仿佛向苍天借了十天来挽留春光，然而芍药盛开、荼䕷吐蕊，这满园繁花却“不解愁”。这里的“不解”二字用得极狠——景物越是繁盛美好，反衬出人心越是凄凉。这种“以乐景写哀”的手法，让那份无法排遣的愁绪更具穿透力。紧接着，“检点笙歌催酿酒”，在笙歌酒宴的热闹表象下，其实是在借酒浇愁，试图用狂欢来填补内心的空虚。

词的下片转入对逝者的追忆与评价。“白鹭自芳洲，咫尺红云最上头”，由眼前的自然之景过渡到对友人仕途与品格的颂扬。“红云”喻指朝廷高位或美好的愿景，而牟子才正是那位曾居高位、风流倜傥的人物。结尾处“万古沧江波不尽，风流。谁似监州旧姓牟”，是全词的点睛之笔。江水东流，万古不息，正如这世间的“风流”气度；然而在这滔滔江水之间，还有谁能像那位旧日姓牟的监州大人那样令人难忘？

这里化用了“西州”的典故。当年谢安去世，其外甥羊昙行至西州门，因悲痛而恸哭。吴淇在此处点出“西州”，暗示了对友人离世的巨大悲痛。结句一问，余音袅袅，将个人的哀思上升到了对一种高洁人格消逝的无尽怅惘之中。整首词辞藻清丽而不失沉郁，情感真挚深沉，读来令人动容。