huí回wén文 qí其yī一

现代文翻译

春天将尽，落花之后还留着碧绿的春草；夜晚清凉，西斜的明月只照着半棵枯桐。

我随着远飞的大雁，望着边城暮色沉沉；细雨映着稀疏的帘幕，精美的阁楼里空荡荡的。

词语注释

文学赏析

这是一首宋代无名氏所作的回文诗。回文诗在六朝时已甚为流行，至宋更成文人雅趣，以工整见长。此诗妙处不仅在于倒读无误，更在于正读时意象的精心安排。

首句‘春晚落花余碧草，夜凉低月半枯桐’，上句写白天之景，下句写夜晚之景，时间跨度大，却用‘春晚’与‘夜凉’两个时间词紧密缝合。‘余’与‘半’二字是诗眼：落花未尽，尚有碧草点缀；月亮西斜，仅照半轮枯桐。这‘余’与‘半’既是物象的残存状态，也暗喻某种未尽的期待或残缺的美感。枯桐配半月，冷寂之意跃然纸上。

次句‘人随远雁边城暮，雨映疏帘绣阁空’，镜头从自然转向人事。‘人随远雁’是诗人自况，雁往边城，人亦漂泊，一个‘暮’字既指天色将晚，也指暮年或前途黯淡。下半句笔锋一转回到室内，‘雨映疏帘’是视觉，‘绣阁空’是触觉与心理感受。‘空’字极为关键，它是回文倒读后整首诗的结尾，也是倒读后情感落点。正读时，‘空’是结果——雨打残帘，人去楼空；倒读时，‘空’是起点，整个画面由空旷寂寥展开。

全诗色彩对比鲜明：碧草、落花、低月、枯桐、雨、帘，暖色（碧、花）与冷色（月、桐、雨）交织，营造出一幅既美丽又凄清的画面。回文的形式约束了语言，却反而逼出了意象的精准与对仗的严整，这是回文诗最迷人的地方。