tā它shān山yàn堰

现代文翻译

是谁挥舞着倚天的巨剑，挖掘出了天河的清水

倾泻着落到人间，汇合奔流至此

六位神将与海神交战，横向构筑了万石堆成的堤垒

波涛因此收敛了潮汐，惊退着奔涌向千里之外

蓄水和泄水都依靠着堰坝，深长丰沛的源头在此汇聚

支流环绕着村落，河道水渠贯通了城市

千亩田地依靠它灌溉，万口井水从中汲取清浅之水

多么伟大的霖雨之功啊，千年以来流淌不息

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《它山堰》是一首典型的咏物兴利诗，但它的特别之处在于：它没有走“先抑后扬”的抒情套路，而是直接以神话般的笔力开篇，将水利工程提升至宇宙论的高度。全诗最见匠心处，在于前四联的意象构建——“谁将倚天剑，斸出天河水”一句，将开山引水的壮举比作天神挥剑斩开天河，这种超现实的比喻并非为了炫技，而是为了确立它山堰在诗人心中“通神”的地位。紧接着“六丁战海若，横筑万石垒”，引入道教神将与海神的冲突，将治水描绘成一场神战，既解释了“万石垒”的坚固（非人力所能轻易撼动），也暗合了它山堰抵御潮汐的历史功能。

这种神话叙事并非漫无边际的浪漫主义，而是有着坚实的技术写实作为支撑。后四联迅速从云端落回地面，转而描写堰体的具体功能：“蓄泄有堨埭”说明其调节水位的能力，“支派缭村落”则展示其灌溉网络。从“天河水”到“清沚”，从“六丁”到“千畦”，诗的空间尺度由宏观宇宙压缩至微观乡土，而情感基调却从敬畏转为赞颂。最后一句“千载流不已”看似平淡，实则是对前文所有宏大比喻的收束——神话会褪色，石垒会风化，唯有这一水利造福千年的功能永恒。这种从“神迹”到“功用”的视角转换，使得全诗既具浪漫气质，又不失史笔的冷静，是宋人咏物诗“理趣”与“豪情”结合的典范。