yù玉sì笥shān山xiāo萧zǐ子yún云zhái宅

现代文翻译

郁木坑头春鸟在啼叫，云雾迷漫遮住了当年萧子云居住的地方。

昔日的风流韵事已扫荡殆尽无处寻觅，只看见寒凉的藤蔓垂落缠绕，仿佛在学习书写狂草。

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的，是最后那句“只有寒藤学草书”。诗人没有直接写萧子云宅邸的荒废，而是将视线聚焦在藤蔓上。藤蔓自然下垂、交错缠绕，远看竟似有人在挥毫泼墨写草书。这个比喻极妙，因为它建立了一种强烈的错位感：曾经这里住的是风流名士，如今只剩下野藤在“模仿”人的艺术行为。这种“以物拟人”且“以自然拟人文”的手法，让荒凉感中透出一丝幽默与苍凉。前两句“郁木坑头春鸟呼，云迷帝子在时居”铺设了背景：春鸟聒噪，云雾迷蒙，昔日尊贵的“帝子”居所已不可辨识。这里用“云迷”既写实景，也暗指历史尘埃的遮蔽。后两句“风流扫地无寻处”直抒胸臆，感叹繁华落尽，而结句用“寒藤”收束，将抽象的“风流”消逝转化为具象的视觉错觉。这种由虚入实、以生动画面的手法，使得整首诗在短小篇幅内完成了从历史追索到当下感怀的闭环，余味悠长。据传萧子云（萧纲）在建台期间或有相关事迹，此诗作为宋代无名氏所作，应是文人登临故地时借景抒怀之作，借萧子云之典故，抒发对历史变迁、人物代谢的普遍感慨。