tí题cǎi采shí石é蛾méi眉shān山

现代文翻译

孤岛之上，烽烟散尽，江水激荡着翻滚的怒流；

燃犀照妖、李白捉月的传说，如今都只留下无尽的悠悠回响。

在如蛾眉般的山峦间，江流切割出三千丈的浩瀚空间；

这样宏大的天地间，不沾染人间的半点忧愁与烦恼。

词语注释

文学赏析

此诗为宋人题写采石矶之作，虽作者佚名，却因紧扣当地最著名的历史传说而流传甚广，颇具“题咏名胜”的意味。全诗四句，将采石矶的地理险峻与李白的神话色彩交织在一起，形成强烈的张力。

首句“一岛烽烟斡怒流”起笔气势宏大，以“一岛”立住采石矶在长江中的孤绝地位。江水本无情，诗人却用“怒流”形容，加之“斡”字动态十足，仿佛那江水在孤岛上盘旋激荡，充满了力量感与压迫感。这里的“烽烟”并非实指战争，而是借指历史长河中的变幻与沧桑，使得眼前的自然景物带上了厚重的历史感。

次句“燃犀捉月两悠悠”转入典故。用“燃犀”对照“捉月”，前者是温峤探江底妖物，象征着理性与历史的审视；后者是李白醉捞明月，象征着浪漫与诗意的幻灭。两个“悠悠”字极妙，既是形容江水的漫长无际，也表达了诗人对前人往事——无论是有为之士的探索还是诗仙的痴狂——的怅惘与回味。这种对历史人物命运的轻叹，为下文的抒情做了铺垫。

诗的最后两句是全诗的高潮。“蛾眉中划三千丈”，用夸张手法写江面之宽、水势之浩渺，仿佛那大江在蛾眉山间切出了一道深不可测的峡谷。这一笔写尽了空间的辽阔与壮美。而结句“不著人间半点愁”则是全诗的诗眼。前面所写的烽烟、怒流、燃犀、捉月，看似充满了历史的沉重与个人的哀愁，但在这浩瀚无垠的长江天幕下，这一切竟都显得微不足道，仿佛都被冲刷得干干净净，不沾染一丝人间愁绪。这种“大”与“空”的对比，既是对李白“长江万里白如练”式豪情的致敬，也透露出一种宋代文人特有的旷达与超脱。在巨大的自然面前，个人的悲欢荣辱皆付东流，这正是此诗最打动人心之处。