tí题yuè岳yáng阳fēi飞yín吟tíng亭

现代文翻译

为了谋求官职，我跨越千里奔赴京城，

听前辈钟老说，自己因世事而更加倾覆失意。

我并非真的对建功立业（唐室那样的事业）毫无心意，

只是一粒金丹（这份出世的执念/修道之心）却耽误了我这位先生。

词语注释

文学赏析

这首题在岳阳飞吟亭上的七绝，最耐人寻味的在于其强烈的矛盾张力——全诗并非写景，而是借古讽今的自我剖析。‘觅官千里赴神京’一句开篇即交代了背景：诗人不远千里来到京城（或指京城般的繁华之地）谋求官职，这是非常务实且带有世俗目的的行为。然而下一句‘钟老相传盖更倾’突然笔锋一转，提到传说中的前辈（钟老）因某种原因（可能是仕途不顺或看透官场）更加倾倒，这里的‘倾’字用得很重，既有倾覆之意，也有倾倒、倾心之态，暗示了对官场风气的失望或自身身世的飘摇。

但真正将全诗推高的是后两句。‘未必无心唐事业，金丹一粒误先生’，这是全诗最精彩的议论。诗人用‘未必’二字打破了前两句可能留下的‘出世’印象，他澄清自己并非真的像隐士那样对‘唐事业’（代指建功立业的政治抱负）毫不上心。那么为何最终未能如愿？答案不是能力不够，也不是志向不坚，而是‘金丹一粒’——这个比喻极为精妙。‘金丹’在道教中是求长生的仙药，在这里被用来比喻某种执念、某种对精神世界的过度沉溺（或许是诗酒，或许是丹道，或许是文人特有的清高与幻想），正是这一粒‘金丹’（这种精神上的偏执或出世的倾向）耽误了他在官场建功立业的‘先生’之路。这种自省带着自嘲，也带着无奈，将文人在入世与出世之间的挣扎刻画得入木三分。