shān山dān丹huā花èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

带着雾气的红花和凝露的绿叶在晨风中散着香，燕子飞舞、黄莺啼鸣，春天的日子显得格外漫长。

谁说这位官员又贫穷又老迈呢？绣着花纹的屏风和华丽的帐子里，连笙簧的乐声都像是被压抑着呜咽。

词语注释

文学赏析

这首七绝最耐人寻味处，在于前两句与后两句之间那道巨大的情感裂痕。起句“烟红露绿晓风香，燕舞鶑啼春日长”，笔触极轻快，几乎带着感官的愉悦——“烟红”“露绿”是视觉上的叠色，把晨光中的山丹花写成一团朦胧的霞气，不是实写花瓣，而是写花与雾、露水混合后的光影效果；“晓风香”通感，把嗅觉拉到听觉与视觉的层面，暗示风里有花香也有春气的甜。燕舞鶑啼是动态，春日长是心理感受，前两句合起来像一幅被春天浸透的剪影，节奏明亮。可是第三句突然把笔锋折回来：“谁道使君贫且老”，这是一个设问式的自辩，带着苦涩和不甘。谁说我既穷又老？如果全诗停在这里，那就是一个常见的怀才不遇的感叹，但诗人没有，他紧接着给出了答案：“绣屏锦帐咽笙簧”。这里“咽”字用得极冷，笙簧是欢娱之物，本该响亮，却用了“咽”来修饰，仿佛那丝竹之声也被贫寒和衰老压抑得发不出声，只在绣屏锦帐间低声呜咽。前两句的春光越明媚，后两句的落寞就越深重，这种以乐景写哀情的手法，让全诗的情感张力一下子被拉满。从创作语境看，据传此诗出自宋代无名氏之手，收录于《山丹花二首》之中，虽不知作者确切身份，但“使君”自指，说明是一位有官职的文人在山丹花盛开时所作。诗中把富贵的绣屏锦帐与贫且老的现实并置，不是直接哭诉，而是用“咽”这个字让奢华的器物替你发声、替你压抑，这种含蓄而克制的处理，比直抒胸臆更有余味。