jīn金huá华shān山rén人

现代文翻译

隐居的地方靠着青翠的山峦，世俗杂事与我毫无关系。

喝醉之后天地都显得渺小，在宁静中下棋弹琴感到欢愉。

雨水润湿了春天的苔藓，小径一片翠绿；风吹动竹子，夜窗透着寒意。

如果问长生不老的方法，金炉里就有修炼成的金丹。

词语注释

文学赏析

这首五律写得从容不迫，没有刻意求奇，却把隐士心境拿捏得很准。最见功力的是颔联“天地醉来小，琴棋静里欢”。通常写景会强调天地的宏大，这里反其道行之，用“小”字形容醉眼朦胧中的天地——因为心静了、醉了，外物便不再具有压迫感，这是一种主观心理对客观空间的改写。这种以心理感受重构物理空间的写法，比单纯罗列景物更见精神。再看颈联“雨苔春径绿，风竹夜窗寒”，上下句对仗工整，且色彩与温度形成微妙对比：春径是视觉上的暖绿，夜窗是触觉上的清寒。这种感官的切换让画面有了立体感，同时也暗示了隐者生活的昼夜交替与季节流转，却不见人事喧嚣。全诗背景虽不明（题为无名氏，属宋代作品，可能流传于笔记或地方志），但“金华山人”的题名暗示了地点与人物身份。尾联“若问长生术，金炉有宝丹”看似直白，实则呼应了道家隐逸主题，将前文的山水之乐收束于精神修养之上。整首诗语言清浅，但意境深远，尤其是“醉来小”三字，打破了常规的空间认知，颇有宋诗理趣与禅意结合的韵味。