jì寄cháo潮zhōu州yú于gōng公jiǔ九liú流

现代文翻译

小船像落叶般在东西路上漂流，一片激流滩声伴我冲下险恶的溪涧。

咱们曾是亭台旧友，如今相逢就尽管痛饮，莫要心疼喝到烂醉如泥。

词语注释

文学赏析

这首小诗最见性情的地方在结句“莫惜醉如泥”，但它的张力全在前两句的铺垫。作者写自己乘一叶扁舟在东西路上漂泊，舟小如叶，而“滩声”又聒噪，“恶谿”又险恶——“如叶”的轻与“恶谿”的险形成强烈的不平衡感，人随舟浮沉，身不由己的漂泊状态被压缩在七言两句之中。这种写法的巧妙在于：前两句越是强调客途的狼狈、环境的恶劣，后一句“莫惜”的洒脱就越有分量。如果前文都是舒顺景致，结尾再写狂放饮酒就成了文人套语；而正因为有了“一片滩声”的嘈杂和“下恶谿”的惊心，此刻在旧亭台相逢的醉，才带着一种“管他呢，喝到烂醉”的痛快与释然。这其实是宋人送别/寄赠诗中常见的心理逻辑：越是漂泊无依，越要在短暂停泊处拼命抓住一点温暖。“当日亭台旧时客”这一句的时间跨度也值得一提——“当日”与“旧时”都是回忆性词，说明诗人与对方并非泛泛之交，而是在某处亭台有过共同的过往，如今重遇，身份已从当年的主人/常客变成了异乡过客。这种身份转换是整首诗隐含的伤感底色，也是“醉如泥”三字背后真正的驱动力：不是单纯贪杯，而是借酒逃避“故地重游已非旧时”的怅惘。