péi裴gōng公tíng亭

现代文翻译

裴相的亭子建好了，他却未能就此隐退抽身，白白地让那些歌舞的袖子和香尘为之忙碌了一阵。

至今亭上的竹子在秋风中发出萧萧声，好像对着西风在抱怨那亭子的主人。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的绝句《裴公亭》，表面咏古亭，实则，藏着一份深沉的幽怨。全诗最精彩的处理在后两句——“至今亭上萧萧竹，似对西风怨主人”。这里用了一个非常高明的拟人手法：本来是无情之物，竹在秋风中飒飒作响，诗人偏说它像是在“怨”主人。这里的“怨”，既不是恨，也不是单纯的悲伤，而是一种绵长、幽微、无可奈何的情绪。前两句写裴相当年建亭，“舞袖”“歌尘”极写昔日之盛，而“空烦”二字一出，繁华顿时成空——那些歌舞喧嚣都成了对亭子的“冒犯”，因为真正的归宿其实是静谧。这种由盛转衰的转折，诗人没有写“亭台今何在”的直白，而是全押在那一片“萧萧竹”上。竹声萧萧，本是自然之声，但诗人赋予其情感，把时间流逝、人事变迁的感慨，都化作了竹子的低语。这种“以景结情”的笔法，在宋诗中很常见，但此诗妙在“怨”字选得精准：不是“悲”，不是“愁”，而是“怨”——带着一点幽怨、一点不甘、一点岁月磨人的钝痛。整首诗节奏由前两联的叙事铺排，骤然收束于尾联的一声“怨”上，情绪落地，余味悠长。