yǒng咏gǔ古shù树

现代文翻译

四周高大的树木全都是它的子孙后代，它曾经亲眼目睹过吴地宫殿经历过多少个春天。

如果当年它被砍伐建成了高大的宫殿，那它如今也应该按照惯例变成了灰尘。

词语注释

文学赏析

这首《咏古树》虽标为宋人无名氏之作，实则极有南宋文人借古讽今的冷峻况味。全诗不过二十八字，却将一棵古树的命运置于吴宫兴废的历史长河中审视，视角独特。起句“四围乔木尽儿孙”看似写景，实则暗含时间跨度——古树四周的树木皆为其后代，意味着这棵古木已目睹过无数春秋更迭。次句“曾见吴宫几度春”是全诗的枢纽，它没有直接说古树多少岁，而是用“吴宫”这个极具历史沧桑感的意象来丈量时间。吴宫春，不仅是季节的春天，更是王朝盛世的隐喻。诗人不说“百年”或“千年”，偏说“几度春”，这种模糊的数量词反而凸显了时间的漫长与历史的无情。后两句“若使当年成大厦，也应随例作灰尘”是典型的宋代理性思维体现，充满了哲理性反诘。诗人假设如果这古树当年被砍伐建成宫殿，那么今天它大概也已化为尘土了。这里的“随例”二字尤为精妙，它将个体的生死荣辱归结为一种普遍的历史规律，无论你是否成为大厦，结局都是灰飞烟灭。这种将具体树木上升到命运规律的思考，体现了宋诗理趣浓厚的特点。整首诗表面咏物，实则感叹历史无常，树木的枯荣与王朝的兴衰在同一维度上被解构，展现了作者冷眼旁观的历史观。