cǐ此yóu游dàn淡yán岩tóng同chéng成yì一shī诗gǎn敢yòng用bài拜chéng呈

现代文翻译

行尽了潇湘两岸，群山叠嶂连绵不断，我拉着船桨来叩问淡岩的山门。

虽然这里幽深得仿佛隔绝了尘世，但因为它内部空旷开阔，还能容纳世俗的访客登临攀爬。

各地的名山都有岩石洞穴，但没有哪个地方能像这里这样既幽深又宽裕闲适。

当年成仙的道真不知去了哪里，只留下这些古老的痕迹，空对着世间那些顽愚之人无声警示。

词语注释

文学赏析

这首七绝最耐寻味的是第二联，诗人用了对看似矛盾、实则递进的修辞手法来刻画淡岩的地质与人文特征。'幽深虽与尘寰隔，空阔犹容俗驾攀'一句中，'虽'与'犹'两个虚词构建了一个逻辑陷阱：如果山是幽深隔绝的，按理不该允许普通人攀爬，但正因为它'空阔'，反而成了世俗游客可以涉足的游览对象。这种写法并非单纯写景，而是将'地理特征'转化为了'社会行为'的隐喻——它巧妙地指出，自然界的'幽'若缺乏'阔'的尺度，便成了不可企及的孤绝；而唯有兼有'阔'度，'幽'才具有可被审美和游赏的价值。这正是全诗的审美核心：淡岩之所以胜，不在于它多么高不可攀，而在于它既保留了山林的幽寂，又提供了供人登临的空阔空间。最后一联转入议论，'真人仙去知何在，陈迹空留警世顽'，'警世顽'三字尤为有力，它将自然遗迹的社会功能从单纯的'观赏'推向了'教化'，暗示这种幽阔并存的空间特质，恰恰是对世俗人心中顽固迷惘的一种无声警示。整首诗从行旅的视觉描写（山复山）入手，深入到空间属性的辨析（幽与阔），最终落在历史虚无感与世俗警世的哲理反思上，层层递进，气脉连贯。