yóu游xiàng象ěr耳shān山

现代文翻译

溪水像青色的藤蔓一样蜿蜒柔长，群山如碧玉般的圆环般青翠圆润

池塘里的青蛙叫声嘈杂琐碎，林中的鸟儿叫声和谐悦耳

松柏稳固地铺展着高大的树冠，藤蔓如翠绿的发饰般缠绕引伸

我倚靠在栏杆上，无一句话说出口，该用什么呢来慰藉这幽静的闲适

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人写景小诗，作者不详，但从中可见宋代文人追求“幽闲”之趣的审美倾向。全诗没有宏大的叙事，而是纯粹由视觉与听觉交织而成，最后以“倚栏”的动作收束，呈现出一种静态与动态、有声与无声的微妙平衡。起句“水似青萝带，山如碧玉环”，用“青萝”和“碧玉”来比喻山水的色彩与形态，虽然“碧玉”在古诗中常见，但此处与“青萝带”对举，强调了景物色彩的鲜亮与圆润感。颔联转入听觉，“池蛙鸣聒聒，林鸟语关关”。“聒聒”与“关关”都是叠词，且都来自《诗经》的传统（“关关雎鸠”），但在这里，蛙声被形容为“聒聒”（嘈杂），而鸟声为“关关”（和谐），这种声音上的对比，在视觉上静谧的山林背景中，其实反衬了环境的幽静，正如古人所谓“蝉噪林逾静”。颈联“松桧磐高盖，藤萝引翠鬟”，这是全诗写得最见巧思的一联。“磐高盖”三字颇为新颖，“磐”原指大石，这里用来形容松桧（松树和柏树）的树冠像高擎的伞盖一样稳固厚重，动词“磐”字的炼字之功，比单纯用“遮”或“开”要更有质感，写出了草木历经岁月沉淀后的生命力与庇护感。而“翠鬟”则把藤蔓比作少女的发髻，带有拟人的柔美，与上句的刚健形成反差。尾联“倚栏无一语，何以慰幽闲”，突然从景物描写跳到了人的内心。诗人倚着栏杆不说话，似乎在思考：在这般清幽闲适的环境里，用什么来排遣或慰藉这份“幽闲”呢？这里的“慰幽闲”并不是说要“破坏”幽闲，而是说如何通过沉浸其中来让心灵得到抚慰。最后以问句作结，留白给读者，这种“无一语”的寂静，正是前六句繁华景物（水、山、蛙、鸟、松、藤）的总和与升华——所有的声色最终都沉淀为了诗人心中的静。从创作背景推测，这类“无名氏”作品往往收录于地方志或笔记小说中，反映了宋代士大夫阶层普遍存在的“隐逸”理想，即便身在山水之间，也时刻保持着一种文人式的内省与雅致。