yún云bìn鬓sōng松lìng令

现代文翻译

她凌乱的鬓发如云般散开，紧锁的双眉凝成了翠色。

一曲送别的离歌响起，却又突然停止，不肯为远行的人停留片刻。

当檀板声停歇时，请你仔细看看我的神情。

手中那几尺洁白的丝帕上，分明洒满了如梨花带雨般的泪水。

白鹭飞向遥远的天际，天空显得如此高峻辽阔。

看你即将飞往那凤阁鸾坡的高位，大展宏图。

今夜在这长亭之下，我们即将分别。

你我如断梗飞云般漂泊无定，满眼所见尽是令人伤怀的情绪。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的词作，虽未标作者，却将宋人词中那种细腻入微的心理刻画发挥得淋漓尽致。它不似豪放派那般直抒胸臆，而是借“送别”这一古典母题，层层剥开离人内心的酸楚与对未来的渺茫期盼。

起首“鬓云松，眉叶聚”，没有写人，先写妆。女子临行前整理鬓发，云鬓微乱（松），双眉紧蹙（聚）。一个“松”字，既是写发髻的松散，也暗示了心绪的纷乱；一个“聚”字，将愁苦凝聚于眉心。未见其人，先闻其叹，这种以妆饰写心绪的手法，极具画面感。

接着笔锋一转，“一阕离歌，不为行人驻”。这是全词最令人心碎的一笔。通常离别之际，总希望歌声能留住远行之人，或者多听几句。但这里却反其道而行之——歌停人走，连那送别的歌声都不肯为行人停留片刻。这看似无情，实则写出了女子强忍悲痛、故作决绝的复杂心理：她怕自己一开口便泪如雨下，更怕歌声太缓让人不忍离去，索性让它戛然而止，逼着自己面对残酷的现实。

“檀板停时君看取。数尺鲛绡，果是梨花雨。”歌停了，男子回头看她，她却指着手中的手帕说：“你看，这哪里是泪水，分明是梨花带雨的凄美。”这里用“梨花雨”喻泪，虽是熟典，但结合“君看取”的催促语气，那种强颜欢笑、试图用诗意掩盖狼狈的深情，便跃然纸上。她不愿让爱人看到自己哭成泪人的丑态，宁愿将悲伤美化为一场凄美的雨。

下片视角拉开，“鹭飞遥，天尺五”，以景衬情，天空高远，飞鸟远去，暗喻前路茫茫。“凤阁鸾坡，看即飞腾去”，女子深知丈夫此去必将入朝为官，前程似锦。按理说这是喜事，但紧接着“今夜长亭临别处。断梗飞云，尽是伤情绪”，笔锋再次沉落。哪怕你飞黄腾达，于我而言，也不过是如断梗飞云般漂泊无依。这种“喜中藏悲”的转折，道尽了宋代文人家庭在仕途奔波下的普遍无奈：前途越是光明，离别越是沉重。

全词结构精巧，情感一波三折，从妆饰的静态愁容，到歌声骤停的动态决绝，再到对未来的美好祝愿与自身漂泊命运的深沉叹息，层次分明，余韵悠长。