yuǎn远cháo朝guī归

现代文翻译

时令节气刚刚更替，南边的老梅树枝头早已绽放，花瓣沾着雨水显得红润而湿润。

如烟的雾气笼罩着它淡雅的妆容，恰逢细雨如膏般细细落下。

如今看完了这满树繁花，只记得它日后结出的果实那酸甜的滋味。

它大概是陪伴着插着玉簪凤钗的美人，像她鬓发低垂、斜插着发钗一样姿态横斜。

那姿态蜿蜒曲折、连绵不尽。

对着美酒当歌起舞，眷恋着这花中的芳心，竟日里不知时间到了哪里。

春光虽然付与了万物，却偏偏让桃李显得更易受欺、更易凋零。

我殷勤地寄语这梅花，千万不要辜负了这尊前花下的良辰美景。

索性沉醉到底吧，哪怕听到铜壶滴漏的声音传到了三更二点。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《远朝归》以咏梅为题，笔触清丽细腻。全词未取辛派之豪放或姜夔派之清空，而是沿袭婉约铺叙传统，将梅花的物理形态与主观情思紧密交织。

“新律才交”直指时令更替，奠定早春背景。“早旧梢南枝，朱污粉腻”并非贬抑，而是精准捕捉梅花在风雨中湿润真实的质感。“朱污”刻画红梅沾雨后的色泽，“粉腻”状写白梅含露的触感。这种对物态细节的描摹，避免了空泛赞美，呈现出直面盛放的真实感。紧接着“烟笼淡妆，恰值雨膏初细”，以烟雨朦胧衬托梅花淡妆素裹，雨丝细细如膏，烘托出梅花的娇柔与环境清冷。

过片处，“而今看了，记他日、酸甜滋味”，从视觉切入味觉。梅花结子可食，酸甜之间隐喻岁月流转中的百感交集。随后“多应是，伴玉簪凤钗，低丫斜堕”，借代美人，将梅花拟人化为一位鬓云欲乱、斜插玉簪的美人。“低丫斜堕”精准抓住梅花横斜疏影的姿态，赋予人物慵懒妩媚的神韵，物我交融。

下片转入抒情。“对酒当歌，眷恋得芳心，竟日何际”，词人对花眷念，竟日不知时间流逝。然而春光易逝，“尤是见欺桃李”，桃李争春却易凋零，反衬出梅花耐寒傲骨的品格，寄托了词人不随流俗的情操。结尾“叮咛寄语，且莫负、尊前花底。拚沈醉，尽铜壶、漏传三二”，词人劝酒亦自劝，要在花前尽情沉醉，直到铜壶滴漏声传至三更二点。这种“拚沈醉”的决绝，是对美好事物即将消逝的深情挽留与无奈告别。全词由物及人，由形入神，归于深沉的惜春之情，格调清婉，余韵悠长。